크리스크 아카이브

CrsskCrssk라는 닉네임은 본인도 딱히 읽는 법을 모르지만, 이 닉네임을 본 일부 영어권 트위치 스트리머들은 '크리스크' 라고 읽었다. 이 문서에 한해서 저자를 '크리스크'로 지칭한다. 이 페이지 밖에서는 스스로를 크리스크로 지칭하지 않는다. 일부 재단 회원들은 '크르쓱'이라고 읽는다.

크리스크는 나무위키에서 SCP-JP의 삭제 건을 두고 리브레 위키로 설명을 옮기네 마네 이야기가 오가는 과정에서, '리브레 위키는 CCL이 재단 사이트와 동일하니 그냥 원문을 번역하면 되잖어?' 라고 생각을 했던 게 '그럼 내가 한다' 라는 생각을 하게 되었다. 그래서 심심풀이 삼아 번역해본 게 SCP-1070하고 SCP-2600이었다. 번역하는 과정에서 재단 회원도 아닌 사람이 번역하는 법을 묻겠다고 디스코드에 들어갔고, 이왕에 가입하라고 해서 했다. 가입 신청 했는데 공지를 덜 읽어서 4번 떨어졌다.

크리스크는 한번 삘이 오면 비교적 빠르게 번역을 하지만 그만큼 비평하는 사람을 애먹이는 애물단지다.


작성한 SCP

SCP-888-KO "주체저승: 크리스크의 기념비적인 최초 SCP 창작물이다. 부서진 화물을 쓴 뒤에는 '다음 창작이 있을까? 아마 없겠지' 했는데 떡하니 SCP까지 쓰게 되었다.

SCP-935-KO "안개 낀 도시는 저편으로"

크리스크의 제안: "서장 - 장막의 골짜기"

작성한 이야기

어느 재단 종교학자의 메모: 부서진 화물: 크리스크의 기념비적인 최초 창작물이다. 가입한 뒤에는 '난 번역이나 하겠지, 창작은 나랑은 연관 없을 거야' 라고 생각했는데 쓰고 나서 마이너스 먹고 삭제되지 않았다는 것만으로도 감격했다.


번역한 것들

사실 크리스크는 어느 외부 사이트에 번역을 먼저 올린다. 그리고 비평을 받아서 SCP 재단 한국 사이트에 올리는데, 실제로 번역을 한 순서와 이 사이트에 올라간 순서는 서로 일치하지 않는다. 다음의 리스트는 이 사이트에 올라간 순서대로 정렬된 것이다.

SCP 번역

번역한 이야기

번역물 관련 알림

제가 작업한 번역물 중, 원문에 변형이 발생할 경우 제 사전 허가 없이 수정할 수 있습니다.

기타 한 마디

  • 제가 쓴 글의 제 3자의 해석 및 추론에 대해서, 저는 그 해석들 중 어떠한 것도 긍정하거나 부정하지 않습니다. 정설을 확정하지 않음으로서 파생 창작 및 논의의 여지를 무한히 확장시키기 위해서입니다.


🈲: SCP 재단의 모든 컨텐츠는 15세 미만의 어린이 혹은 청소년이 시청하기에 부적절합니다.
따로 명시하지 않는 한 이 사이트의 모든 콘텐츠는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 라이선스를 따릅니다.