The basic idea is to conflate the exchange of information between people with genetic material, to track the mutation of ideas as they are transmitted from one person to the next in the way you could track viral transmissions and mutations.
기본 개념은 사람들 사이의 정보교환을 유전물질과 융합시키는 것이다. 즉 바이러스의 전파와 돌연변이를 추적하듯이, 한 사람에게서 다른 사람에게로 생각이 전달되되면서 변이하는 것을 추적한다.

유전물질의 자기복제의 방식으로 정보의 교환을 바라보는 것이 밈임을 생각해 봤을 때, '정보교환을 유전물질과 융합'시키는 것이 아니라 '정보의 교환을 유전물질의 교환과 융합'시키는 것 같습니다. 또한 뒷 문장도 in the way를 고려하면 "바이러스에서 추적할 수 있는 전파와 돌연변이의 형식으로 생각이 한 사람에게서 다른 사람에게로 전달되면서 변이하는 것을 추적한다" 정도의 느낌인 것 같습니다. 제 영어실력이 좋진 않다 보니 매끄러운 대안을 제시하기 힘드네요(..) 아무튼 재번역을 부탁드립니다.

원문이 형용사인 건… uncontained가 "비격리됨", neutralized가 "무효화됨"이 될 필요는 없잖아요.

그냥 간단하게 "정보자" 어떻습니까? 기존 번역어인 "정신자"와 유사하면서도 "전염성 정보"라는 정의에 두말할 나위 없이 부합하고, 응용 용어들 역시 "정신자" 때의 응용꼴로 그대로 사용할 수 있습니다.

• meme = 정보자
• memetic = 정보자적
• memetics = 정보자학
• antimeme = 항정보자

각각의 응용꼴은 위와 같이 되겠네요. 의견 부탁드립니다.

제 의견으로는 항생제가 antibiotic 인 바 antimeme 은 항밈 이라고 하는 것이 타당해 보입니다.

• meme = 밈
• memetic = 밈적
• memetics = 밈학

입니다.

2달동안 논의에 참여해 주신 모든 분들 수고 많으셨습니다.

좌우간 토론이 시작된 지 두 달이 넘었고, 상호간에 나올 만한 설득력 있는 이유는 모두 나왔다고 생각되는 바, 슬슬 결론을 모아야 할 시점이 아닌가 싶군요

'정신자' 유지 - 4명
MysteryInc, MrChamGyunGgun, Kaestine, MGPedersen

'정신자' 폐기, 대체 용어 제안 - 5명
Bangja (개념자), thd-glasses (교전자交傳子), XCninety (규전자揆傳子/투전자透傳子/전염 정보), righthand (유언자流言子), Faud (확산성 개념)

'밈' 으로 음차 - 8명
kimnokcha, Salamander724, JK4414, Netalsipo, Huitzilopochtli, QAZ135, Nareum, aftergduo