페이지 댓글 "패턴"

(no title)

Wed, 04 Jul 2018 14:42:54 +0000

SCP-3930, SCP-000과 함께 읽어 보세요

(no title)

Sat, 23 Dec 2017 17:29:09 +0000

전 아직도 이게 뭔 이야기인지 이해하지 못 했습니다

(no title)

Mon, 06 May 2013 00:09:13 +0000

해당 문서는 저와 샐러맨더님이 공동으로 재번역하고 수정했습니다. 수고하셨습니다.

(no title)

Fri, 03 May 2013 09:34:48 +0000

잘도 이런 미친듯한 번역질을

Re: 굵은 글씨를 번역하고 나머지를 맞추는게 어떨까요?

Fri, 03 May 2013 05:40:22 +0000

굵은 글씨로 된 단어가 그 뜻입니다만…
번역가들이 현재 작업중입니다.

굵은 글씨를 번역하고 나머지를 맞추는게 어떨까요?

Thu, 02 May 2013 02:23:51 +0000

패턴이 보이는게 우리의 의식이 혼돈에서 질서를 찾으려고 하는게 아니라
정말 누군가가 무언가를 말하려고 했다는게 주 내용이니 굵은 글씨로 된 단어 연결이 중요할것 같습니다.

(no title)

Wed, 01 May 2013 08:50:59 +0000

제 번역이 문제인거 같군요. 굵은 글씨만 읽어보면 (나중에 좀 단어가 엇갈렸지만) 대충 마치 생각이 혼돈 속에서 질서를 만들려고 하는 것처럼 아무데서나 문양이 보이고 (굵은 글씨가 이 글의 문양입니다. 그러니까 읽고 있는 사람이 문양/규칙 을 찾는다는거죠.) 어쩌면 누군가가 우리에게 뭔가 말하려고 하는 걸지도 안녕 (이 부분에서 hello there 은 말하고 있던 누군가가 문양을 보던 사람에게 하는 말인거 같아요.)

(no title)

Wed, 01 May 2013 08:14:43 +0000

이게 무슨 이야기인지 이해할 수 없는 건 저뿐인가요?
굵은 글씨만 읽어보라는 겉 같긴 한데
읽어봐도 뭔 소린지 모르겠습니다. ;;;

(no title)

Wed, 01 May 2013 08:06:25 +0000

아뇨, 괜찮습니다. 최대한…. 어떻게든 해볼게요. 지적 감사합니다.

(no title)

Wed, 01 May 2013 08:00:27 +0000

고도의 의역이 필요할 거 같습니다.
원문에서 검은 글씨만 골라내면 다음과 같군요.

it's strange how you can find patterns just about anywhere it's like our minds are trying to create order out of chaos or maybe there's just someone out there trying to tell us something Hello there

현재 상태에서는 원문의 의도를 번역이 잘 반영하지 못하는 것으로 생각됩니다.

의견 철회합니다. 제가 더 잘 번역할 수 있는 것도 아니면서, 주제넘은 소리를 한 것 같습니다.

아아.. 아름다운 번역이다

Mon, 05 Nov 2012 05:03:33 +0000

번밀레의 고통이 느껴지는 크고 아름다운 번역글입니다…

하지만 문법이 깨진거같군요. 어디서 깨진건지 미친듯한 [[span]]의 향연이…