http://scpko.wikidot.com/zen-and-the-art-of-data-expunged/comments/show Wed, 28 Jul 2021 18:20:10 +0000 http://scpko.wikidot.com/zen-and-the-art-of-data-expunged/comments/show#post-4712789 http://scpko.wikidot.com/zen-and-the-art-of-data-expunged/comments/show#post-4712789 Wed, 08 Jul 2020 03:20:49 +0000 XCninety 3713295 아… 이 글은 "안내"에서 에세이로 격하됐네요.

]]> http://scpko.wikidot.com/zen-and-the-art-of-data-expunged/comments/show#post-4712787 http://scpko.wikidot.com/zen-and-the-art-of-data-expunged/comments/show#post-4712787 Wed, 08 Jul 2020 03:14:57 +0000 Aiken Drum 2061751 이거 공식 가이드에서 짤리고 새로운 가이드로 대체되었습니다.

]]> http://scpko.wikidot.com/zen-and-the-art-of-data-expunged/comments/show#post-2030628 http://scpko.wikidot.com/zen-and-the-art-of-data-expunged/comments/show#post-2030628 Mon, 12 May 2014 16:11:56 +0000 sw19classic 1466258 수고하셨습니다. 우리에게는 언제나 더 많은 가이드가 필요하다고 생각합니다.
잘못된 검열에 대한 가이드가 모처럼 이렇게 번역된 것은 환영할 만한 일입니다.

]]> http://scpko.wikidot.com/zen-and-the-art-of-data-expunged/comments/show#post-2030619 http://scpko.wikidot.com/zen-and-the-art-of-data-expunged/comments/show#post-2030619 Mon, 12 May 2014 15:46:45 +0000 Salamander724 1486450 전체적으로 "편집"이라는 말이 많이 보이는데, 먹칠과 데말, 편집됨을 모두 포괄하는 개념으로서는 "검열"이라고 하는 것이 맞아 보입니다.

]]> http://scpko.wikidot.com/zen-and-the-art-of-data-expunged/comments/show#post-2030610 http://scpko.wikidot.com/zen-and-the-art-of-data-expunged/comments/show#post-2030610 Mon, 12 May 2014 15:28:02 +0000 QAZ135 1415555 올립니다. 제목에 대해서는, 제목에만 한자를 병기하고, 내용 안에서는 한자를 병기하지 않았습니다.
알아두실 점.
1. 중간중간 인용문에 영어가 남아있는데, 이는 아직 번역되지 않은 SCP에서 인용한 문장인 경우로, 이후 번역본이 올라오면 인용하면서 원문은 제거할 예정입니다.
2. 이 글은 편집과 말소를 엄격하게 구분하지 않았고, 적어도 잘 쓰기만 한다면 둘 중에 어느 쪽을 쓰건 상관 없다는 점을 명시하고 있습니다. 이에 따라, 번역에서도 상황에 따라 편집과 말소를 다소 혼용했습니다.(단, 인용문에서는 expunged는 말소, redacted는 편집됨으로 제대로 번역했습니다.)
3. Something Awful은 커뮤니티 이름입니다. 그래서 원문 그대로 놔뒀습니다.

]]>