페이지 댓글 "SCP-4514"

(no title)

Tue, 27 Nov 2018 07:26:26 +0000

굳이 의역을 할 필요는 없습니다. "죽을 수 없는 세상에서 널 죽이는 것." 충분히 말이 됩니다.

앞에서도 말했듯이 "The Thing That Kills You"는 통째로 하나의 명사를 이루고 있으니 문장으로 의역하지 말고 "널 죽이는 것"으로 번역하는 것이 좋을 것 같습니다.

(no title)

Tue, 27 Nov 2018 02:31:36 +0000

죽음이 없어진 세계에서 죽일 수 있다는 게 변칙성이라는 맥락이니 의역하면 "이것은 당신을 죽인다"가 적절하다고 생각됩니다.

(no title)

Mon, 26 Nov 2018 10:12:56 +0000

"The Thing That Kills You"은 "이것은 당신을 죽인다(The Thing Kills You)" 같은 문장이 아니라 통째로 하나의 명사이니 "널 죽이는 것"으로 별칭을 수정하는 것이 좋을 것 같습니다.

(no title)

Mon, 26 Nov 2018 05:32:04 +0000

사실 SCP-3125 같은 사례를 생각해 보면 이야기가 아닌 SCP를 카논에 포함시키는 게 완전히 새로운 것도 아니죠

(no title)

Mon, 26 Nov 2018 05:30:46 +0000

죽음이 있었는데요 없었습니다

(no title)

Wed, 31 Oct 2018 14:43:35 +0000

한국어 어법상 "널 죽이는 것"은 어색하니 TTKU-J 쪽을 "이것은 당신을 죽인다" 로 하는 게 좋겠네요. 카논 내용상으로도 그렇고요

(no title)

Wed, 31 Oct 2018 12:06:03 +0000

카논 작품이 메인 SCP 항목에 등제된 경우는 이전부터 있었습니다. 부서진 가장무도회의 SCP-3241나 최악의 냉전의 SCP-2498, 암호명 녹색 왕의 SCP-1530, lol 재단의 SCP-3621 등…

P.S. SCP-4514의 별칭이 "The Thing That Kills You"인데, 이게 SCP-TTKU-J의 별칭인 "널 죽이는 것(The Thing That Kills You)"와 완전히 동일합니다. 내용도 그렇고 SCP-TTKU-J에서 따온 것이 맞는 것 같으니 별칭 번역을 "널 죽이는 것"으로 수정하는 게 좋을 것 같습니다.

(no title)

Wed, 31 Oct 2018 04:19:08 +0000

뭐 엄밀히 말하면 이 카논에서 재단 정체는 안 드러난다는 설정이니까요. 걍 모든 생명체가 불멸이라는 게 정상인 상태가 되었다 뿐이지.

(no title)

Wed, 31 Oct 2018 01:59:55 +0000

SCP-2845(14년 2월)만 해도 맨 끝에 재단 정체가 공중에 누출됐다고 까였는데… no canon이란 모토의 가능성이 대체 어디까지 확장될 수 있는지 지켜보는 것도 재밌겠네요.

(no title)

Tue, 30 Oct 2018 11:15:41 +0000

이제는 카논에 이야기를 넘어서 메인 SCP 항목이 들어가는 세상이 올 줄이야… 신세계네요.

죽음의 끝 카논 세계관에 기반합니다. 모든 생명체가 강제로 불멸하게 된 상황을 가정합니다. 그 때문에 되려 칼에 찔리면 죽고 숨막히면 죽는 게 변칙성이 되어 버린 세상의 모습입니다.