페이지 댓글 "SCP-273" http://scpko.wikidot.com/scp-273/comments/show Sat, 12 Jun 2021 23:46:35 +0000 http://scpko.wikidot.com/scp-273/comments/show#post-4157689 (no title) http://scpko.wikidot.com/scp-273/comments/show#post-4157689 Mon, 18 Feb 2019 23:20:35 +0000 XCninety 3713295 2010년 8월에 올라온, G FoxG Fox의 유일한 남은 작품입니다. 업로드 당일 -5까지 내려가서 삭제 절차로 들어갔다가, 작가가 바로 좀 손을 대서 지금까지 남아 있습니다.

이 글이 재미있는 건 원문에서 consume이 두 가지 뜻을 띤다는 점입니다. 일반적으로 타당해 보이는 방식으로 쓰려는 척하다가 아예 다르고 생소한 방법으로 쓰는데, 이 때문에 본사까지도 약간 헷갈려하는 기색이 엿보입니다. 여기서는 둘 모두를 포괄할 말을 찾아보다가 "소비하다"로 번역해 봤습니다.

]]>