페이지 댓글 "1942년 코오자 계획" http://scpko.wikidot.com/project-koza/comments/show Wed, 07 Jul 2021 05:17:33 +0000 http://scpko.wikidot.com/project-koza/comments/show#post-4182919 Re: 번역 관련 지적 http://scpko.wikidot.com/project-koza/comments/show#post-4182919 Wed, 13 Mar 2019 07:23:04 +0000 Salamander724 1486450 저는 이게 "기획명 코자"가 되는 게 타당하다고 생각합니다마는 이자메아 관련해서 명백한 선취권(…)을 가진 일본 친구들이 이자메아에서 Project 를 "계획"으로 옮겼으니 우리도 그것을 따르는 게 좋을 터이고(아마 그래서 "계획명"이라고 하신 것일 터), 다만 영어와 한-일어의 어순 차이를 고려해 보면 콤마 뒤의 1942가 앞을 수식하는 관계이기 때문에 "1942년 코자 계획"이라고 옮기는 게 가장 좋을 것입니다.

]]> http://scpko.wikidot.com/project-koza/comments/show#post-4181891 번역 관련 지적 http://scpko.wikidot.com/project-koza/comments/show#post-4181891 Tue, 12 Mar 2019 10:40:01 +0000 Aiken Drum 2061751 우선 가장 먼저 Project가 계획명으로 번역되는 예나 경우가 있나요? 그 이전에 계획명이란 단어가 존재하긴 하나요?

+ 보이기
]]>