SCP-586 - SCP 재단

접기

lanlanmag 26 Oct 2014 07:57

번역하며 충격과 공포를 느꼈습니다
제목은 '쓸 수 있는 물체'로 하는 게 나을까요?

마지막 수정된 시각 26 Oct 2014 07:57 by lanlanmag 더 보기

답글 설정

펴기 by

lanlanmag, 26 Oct 2014 07:57

접기

Dr Devan 26 Oct 2014 09:58

원어는 Inscribable Object 이군요. 기명_記名 할 수 있는 물체 정도면 될 것 같습니다.

Technical Staff of SCP-JP

답글 설정

펴기 by

Dr Devan, 26 Oct 2014 09:58

접기

lanlanmag 26 Oct 2014 10:06

감사합니다!

답글 설정

펴기 by

lanlanmag, 26 Oct 2014 10:06

접기

barzelets 28 Oct 2014 06:40

앗 이 SCP가 번역이 안 되어 있었근요. 아 나도 번역 하던 거 끝내야 하는데

답글 설정

펴기 by

barzelets, 28 Oct 2014 06:40

접기

lanlanmag 28 Oct 2014 07:28

시리즈 1이 너무 좋습니다

답글 설정

펴기 by

lanlanmag, 28 Oct 2014 07:28

접기

rhsl 21 Jul 2020 11:28

586 다시 보니까 오타(?) 난 부분이 번역엔 반영 안 돼 있고(DATA EXPANDED인데 그냥 데이터 말소)
오타들이 다 단순 오타가 아니라 발음이 유사한 다른 낱말로 대체된 건데 (small->smelt 같이) 한위키에선 오타로 반영이 됐네요(같은 부분에서 작은->자근).

오역은 아니지만 원문에서 멀어지는 것 같아 수정이 필요해 보입니다.

답글 설정

펴기 by

rhsl, 21 Jul 2020 11:28

접기

XCninety 21 Jul 2020 11:41

맞는 말씀이라 생각합니다. 절차의 "보언"부터 여기 해당하니까 좀 그렇네요.

답글 설정

펴기 by

XCninety, 21 Jul 2020 11:41

접기

lanlanmag 17 Oct 2020 18:06

수정하였습니다. 확인이 매우 늦어져서 죄송합니다.

답글 설정

펴기 by

lanlanmag, 17 Oct 2020 18:06

SCP 재단

확보, 격리, 보호