제목
"아쿠노 자이단"이 아니고 "와루이 자이단"인데, "악의 재단"이 아니라 "나쁜 재단"이라고 하는 게 원문 존중 측면에서 더 맞을 거 같네요
나쁜 재단 -확보・격리・지배- / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» 나쁜 재단 -확보・격리・지배-
다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. 나쁜 재단 -확보・격리・지배-.
원문이 단순 히라가나로 わるい이기 때문에, 직역하면 '나쁜 재단'이 더 잘 대응하는 건 맞습니다.
"작은 재단", "가난한 재단" 등이 시리즈로 있는 거 같으니 "나쁜 재단"이 옳은 번역 같네요.
그리고 영어 번역이 lol재단처럼 evilFoundation 인 걸 보면, "작은재단" "나쁜재단" "가난한재단" 으로 붙여쓰는 게 더 맞을지도 모르겠습니다. 원문이 한자를 안 쓰고 히라가나로 발음만 표시한 게 그런 느낌을 의도한 거 같네요.
/forum/t-10511459/#post-