SCP 재단

Fissh 님이 올리신 번역물 2편을 자잘하게 손보았습니다.

그리고 번역과 관련하여 Fissh 님에게 몇 가지 충고드릴 사항들을 말씀드리자면, 아래와 같습니다.

• 기지나 구역 명칭(Site-XX나, Area-OO 따위)은 각각 제XX기지나 제OO구역으로 붙여서 사용
• 번역물에 en 태그를 추가
• 저작자 목록에 원작자 표시

위의 사항들은 번역 규정에도 명시되어 있는 사항들이지만, Fissh 님을 비롯한, 처음 번역을 올리거나 경력이 얼마 되지 않은 신입 번역가 분들 또한 잘 까먹는 부분입니다.
번역 자체도 중요하지만, 번역이 끝난 뒤의 절차 또한 그에 못지않게 중요하다는 점 숙지 해주시길 부탁드립니다.

이거 본사에서 이미지가 변경됐습니다.

이제 사진이랑 설명이랑 매치가 전혀 안 돼….

본사에서 작가가 설명 안 바꿉니까?

지금 수정된 사항을 보면…

• 특수 격리 절차에 "방음 처리된 인간형 격리실" 명시
• 설명에 있는 일부 문장들 수정 (EX: SCP-1799가 인간형 휴머노이드라는 점)
• 면담 기록 1799-0이 부록 1799-A로 바뀜
• 원래 부록 1799-A에 있던 내용이 부록 1799-B로, 부록 1799-B에 있던 내용이 부록 1799-C로 바뀜

이렇게 되있습니다. 재번역은 제가 맡도록 하겠습니다.

재번역 완료하였습니다. 혹시 글에서 눈에 띄는 문제점이 있다면 답글로 저에게 알려주시면 감사하겠습니다.

- 본사에 Humanoid라고 되있길래 1799를 인간형 로봇으로 착각하고 말았습니다(…) 이 부분은 수정했습니다. -

로제 재작성의 일환으로 삭제되었습니다.