공식 설정하고는 전혀 상관없고 (A급 기억소거제가 가장 강력한지 가장 덜한지 요즘 SCP들끼리도 다를걸요) "변칙적 물질"을 취급하는 태도 때문에 안 좋은 시선을 포럼에서 꽤 받지만, 설정놀음할 때 쓰기 되게 좋은 DrChandra의 테일입니다.
원래 소개하려던 순서보다 많이 이른데, 메이든님이 전에 이 테일을 번역하셨기로 순서를 당겼습니다. 올 1월에 만졌던 걸로 기억하네요.
비평 당시 플럭스만님이 조언을 주셨습니다.
최신 기억소거제 안내 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» 최신 기억소거제 안내
다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. 최신 기억소거제 안내.
A급 설명에서 기억흔적으로 번역된 것이 C급에선 흔적기억으로 나오네요. 기억제 부분에 등급 표기가 남아있는 건 의도하신 건가요?
소제목의 W-Z등급 그대로 남아있습니다. 또 deconsolidation이 연화라면 memory reconsolidation window의 경우 반대 의미가 되어야 하지 않을까요?
한번 전체적으로 보았습니다.
Class C amnestics are used in conjunction with high fidelity neuro-imaging and transcranial stimulation. Neuro-imagers will locate the specific memory engrams within the subject’s brain, and upon reaching those specific engrams the amnestics will be activated through the use of precise, non-invasive stimulation, typically ultrasound or magnetic fields.
C급 기억소거술은 고충실 뇌신경 영상기술과 두개경유자극 기술이 결합해 나온 산물이다. 뇌신경 영상기로 피시술자 뇌내의 특정 흔적기억을 찾은 다음, 이 특정 흔적기억에다 초음파나 자기장 등 정밀한 비침습 자극을 주어 작용한다.
C급 자체가 기술을 가리키는 게 아니고 기술 두개와 같이 사용하는 기억소거제입니다. 뒤 문장에서 기억소거제를 activate시킨다고 나오죠.
mobile amnestic field clinics
휴대용 기억소거장 발생기
필요한 장비의 크기 등등을 생각해보면 휴대용 기억소거장보다는 이동식 현장 기억소거 클리닉 (야전병원 field hospital의 경우처럼요) 정도가 맞을 것 같습니다.
a significant portion of a subject’s life
복용자의 일생 중에서 중요한 부분
"상당 부분"입니다.
As with the old Class F, these amnestics induce a Fugue State, or dissociative amnesia, in the subject.
기존 등급에 해당하는 F급 기억소거제는 복용자에게 둔주(遁走) 상태 및 해리성 기억상실증을 유발한다.
처음 절은 기존 F급과 같이, 정도 의미가 아닐까 합니다. 그리고 fugue state 자체가 해리성 기억상실증의 다른 말(또는 한 단면)입니다. 링크
Anterograde
전향성
전진성/선행성/순행성 등이 의학 용어로 맞는 것 같습니다.
blocking memory consolidation
기억 연화를 가로막아
연화 deconsolidation의 반대입니다.
Class Y grants the subject perfect recall for any memories gained during its period of effect, and a single dose of Class Z renders the subject biochemically incapable of forgetting anything for the remainder of their lives.
Y급은 약효 기간 동안 이전의 어떤 기억이든지 완벽하게 떠올릴 수 있으며, Z급은 한 알로도 복용자가 살아 있는 나머지 시간 동안 생화학적으로 아무것도 잊을 수 없도록 한다.
첫째 절은 Y급이 대상자를 가리키는 것처럼 읽힙니다. 다음 Z급의 경우 기억소거제는 경구/흡입/주사 모두로 투여할 수 있으므로 a single dose는 한 번의 투여 정도가 맞겠습니다.
but since I wasn't able to confirm any of these horror stories myself
내용들이 워낙 경악스러워서 저도 믿고 싶지 않은 관계로
confirm, (사실 여부를) 확인하다네요.
We made this stuff, and it's because of our negligence it's on the streets.
우리가 만든 탓이고 우리가 길거리까지 살피는 데 게을렀던 탓입니다.
인과관계가 거꾸로 아닐까요? 우리의 태만 때문에 > 길거리에 나돌게 되었습니다.
The Foundation should fund the efforts of law enforcement to track down street amnestic producers, and then administer Class-C amnestics to wipe the formulas from their minds.
재단이 길바닥 기억소거제 제조자들을 추적하는 법이 원활하게 집행되도록 지원하고, 그자들한테 C급 기억소거술을 실시해서 머릿속에서 제조법을 지워버려야 합니다.
law enforcement를 법률 자체보다는 법집행 당국 정도로 보는 게 좋겠습니다. 그리고 위에서 말씀드렸듯 C급 기억소거제 투여입니다.
글 전반에서 subject를 복용자로 번역하셨던데 서문에서 여기 기억소거제는 경구/흡입/주사로 투여할 수 있다고 밝힌 만큼 피험자나 대상자 같은 단어가 더 적절하지 않을까 싶습니다.
피드백 올리겠습니다.
subject를 "복용자"로 했던 건 맨날 피험자/대상자로 이걸 번역하는 게 너무 지루해서 좀 다른 방법을 찾고 싶었습니다. 세 가지 방법 모두 뒤에 "투여"가 붙을 수 있는데, "투여자"도 괜찮을까요?
- "C급 기억소거제는 고충실 뇌신경 영상기술, 그리고 두개경유자극 기술과 같이 사용된다. 뇌신경 영상기로 투여자 뇌내의 특정 흔적기억을 찾은 다음, 이 특정 흔적기억에다 초음파나 자기장 등 정밀한 비침습 자극을 주어 작용한다."
- 요즘은 미사일도 휴대하는 시대라서 "휴대용"이 그렇게 어울리지 않는 말은 아니라고 생각합니다. "휴대용 현장 기억소거 클리닉"
- 왜 "상당 부분"인가요? 일단 저는 D급이 표적식이 아니기 때문에, 목표로 하는 부분까지 손을 대려면 아주 많은 양이 필요하다고 이해하고 있습니다.
- "둔주(遁走) 상태, 즉 해리성 기억상실증"
- 의협 의학용어집에서 anterograde amnesia를 "전향기억상실"이라고 하는 예가 있어서, 그렇게 틀리지는 않은 것 같습니다.
- "떠올리도록 할 수 있으며 ~ 한 번의 투여로도 ~"
- "우리가 이 상황을 만들었고, 우리가 게을렀던 탓에 이들이 길거리에 나돌게 됐습니다."
- 법이 집행되도록 돕는다는 말하고 법 집행기관을 돕는다는 말하고 유의미한 차이가 있는 부분이 아닌 것 같습니다.
- 나머지 그대로 하겠습니다.
피드백의 피드백 올립니다.
세 가지 방법 모두 뒤에 "투여"가 붙을 수 있는데, "투여자"도 괜찮을까요?
문제없어 보입니다.
뇌신경 영상기로 투여자 뇌내의 특정 흔적기억을 찾은 다음, 이 특정 흔적기억에다 초음파나 자기장 등 정밀한 비침습 자극을 주어 작용한다.
이 부분 마지막에서 자극을 주어 기억소거제를 활성화시킨다는 점을 강조해주셨으면 하는 바람이 있습니다.
왜 "상당 부분"인가요? 일단 저는 D급이 표적식이 아니기 때문에, 목표로 하는 부분까지 손을 대려면 아주 많은 양이 필요하다고 이해하고 있습니다.
significant는 주로 숫자적인 함의를 가진 명사 앞에 붙을 때 "상당한 양의 ~"을 나타내는데 portion도 그런 명사 중 하나로 봅니다. 또 본문의 바로 앞 절에서 counterpart인 B급보다는 강하게 만들어졌지만 여전히~ 라는 뉘앙스를 강조하고 있기 때문에, (표적식이 아닌 게 문제가 아니라) D급의 효과가 상대적으로 강함에도 불구하고 상당한 양의 기억을 지우려면 자연스레 투여량 또한 많아져야 한다는 뜻으로 이해했습니다.
The Foundation should fund the efforts of law enforcement to track down street amnestic producers
재단이 길바닥 기억소거제 제조자들을 추적하는 법이 원활하게 집행되도록 지원하고
개인적으로 원문의 핵심은 "민간 기억소거제 제조자 추적은 양지 정부에 자금 지원해서 맡기고 이후 처리는 재단에서~" 정도로 이해되는데 지금 번역에선 핵심이 지워지고 중요하지 않은 부분이 대두되는 감이 있습니다.
더해서 D급 progressive retrograde의 경우 "점진적"이라고 하면 "조금씩" 앞으로 나아간다는 뜻을 강조하게 되는 느낌인데 다른 번역이 없을까요?
토론이 야금야금 늘어지지 않으려고 한꺼번에 말씀을 부탁드렸는데 또 하나 추가하셨네요. 지금 말씀해 주신 것까지만 논의하고, 혹시라도 또 지적하시는 지점이 늘어난다면 그냥 제가 고집을 부리고 싶습니다.
- activate를 꼭 "활성화하다"로 할 필요가 없을 것 같습니다.
- significant는 D급의 효과가 지점보다는 구간에 작용하기 때문에 "상당한"이 더 알맞을 수도 있겠네요.
- 그러면 "사법당국"으로 할게요.
- "전진적"이라고 해 볼까요?
/forum/t-13497766/#post-