SCP 재단

뒤늦은 제안인데, 예약 방식에 한가지 링크를 더 추가하면 좋겠습니다.
예약 날짜 부분에 이렇게 url 링크를 한번 더 걸어주는 겁니다.

* [[[http://www.scpwiki.com/scp-173]]] by [[*user shfoakdls]] - [[[scp-173|2020/12/31]]]

번역 예약 스레드와 달리 페이지는 하나의 예약 보드가 계속해서 이용되므로, 이미 번역이 끝난 예약은 가독성을 위해 제거할 필요가 있습니다. 그런데 현행 방식으로는 예약자 본인이 삭제하지 않으면 이 페이지를 보고 완료 여부를 알 수 없으므로 사실상 관리 스태프는 주기적으로 모든 예약을 전수조사해야만 합니다. 거기다 번역 완료 여부를 확인하기 위해선 url을 직접 입력해 들어가거나 원문으로 이동해 다른 언어 란을 확인하거나 최근 생성된 페이지 목록과 교차대조해가며 체크해야 하는 등 번거로움도 심합니다.

그러나 이렇게 간단하게 url 링크를 하나 추가하면 번역 미완료 작품은 주황색으로, 완료 작품은 붉은색으로 표시될테니 이 페이지 안에서 예약 날짜만 훑어보아도 번역 완료 여부를 한눈에 확인할 수 있습니다. 이를 통해서 예약자 본인이 후조치를 까먹은 경우에도 운영진이 쉽게 확인하여 조치할 수 있게 되며, 관리 담당자의 업무 부담도 크게 감소합니다.

제안에 대해 의견을 부탁드립니다.

SCP-5979 번역을 현생 문제로 인하여 2021/01/30까지 연장하도록 하겠습니다. 이것 참 면목이 없군요..

5005 번역 기간을 한달 연장하겠습니다.

shockakoala님이 예약하신 SCP-5309의 번역 기한이 지났기에 PM으로 아직 번역 의사가 있으신지, 아니라면 예약을 넘겨받을 수 있을지 여쭤보았는데 일주일이 넘은 아직까지 답이 없습니다. 더불어 최근 위키 활동 내역도 없으신데, 이런 경우에도 번역 의사가 없는 것으로 판단이 가능할까요?

+예약 형식에서 첫번째 오는 링크는 대괄호를 빼도 정상적으로 작동하는데 꼭 넣어야 할지 의문입니다.

현 예약 두 개 다 02/01까지 한 달 연장했어요.

• 다른 분이 예약한 번역을 올리는 상황이 방금 생겼습니다(PL-6470-J). 이런 경우 어떻게 처리해야 할지 규정이 필요할 것 같습니다. "안타깝지만 그대로 둔다"는 부적절하리라고 생각합니다. 그럼 예약이 의미가 없으니까…
• 확인하기 쉬우라고 페이지식 예약을 밀었는데 오히려 댓글이 없으니까 공지가 안되는 게 단점이네요. 예약하고는 별개로 스탭 차원에서 변동 사항을 포럼에서 안내할 수 있었으면 좋겠습니다. 곧바로는 아니더라도 정기적으로, 이슈트래커처럼 주 1회 간격이라도요.

제목 그대로입니다. 현재 본 페이지의 접근 경로는 번역 규정과 폐쇄된 구 예약 스레드밖에 없어 이용자가 쉽게 찾아들어와 조회/이용하기에 불편한 상황입니다. 사이드바에 번역 예약을 걸어두는 것으로 이를 해결하고자 합니다.

구체적으로는 첫째 박스의 "커뮤니티"에 집어넣거나, 둘째 박스의 "새 기여자 정보"에 자리를 마련하는 게 좋겠네요. 후자의 경우 태그 번역을 태그 안내 옆으로 올리고¹, 번역 규정 옆에 번역 예약을 배치하면 잘 맞을 것 같습니다.

크게 문제시될 제안은 아닌 만큼 의견 논의와 본안 표결을 동시에 진행하겠습니다. 번역 예약 페이지의 사이드바 게재 찬성 여부와 선호하는 게재 방안을 답포스트로 밝혀주세요.

SCP-2299-JP 번역 예약을 한 달 연장했습니다.

나인팁니다. 세 번째로 스탭이 되었습니다. 감사합니다.

번역 예약 페이지는 두 가지 기능을 생각하며 만들어졌습니다. 첫째는 예약 내역 간편 추적입니다. 기존 스레드식은 내역을 한눈에 보기 어렵고 변경 시에도 알아차리지 못하는 단점이 있었습니다. 이 점은 페이지에 한데 몰아두는 것과 페이지 변경 내역을 확인하는 걸로 상당히 해소할 수 있다고 생각합니다.

현재 제가 제안한 규정에는 "기한 변경 시에는 댓글로 스스로 신고해야 합니다. 스스로 신고하지 않았을 경우, 운영진이 대신 확인 후 표시합니다."라는 말이 있습니다. 저는 이를 확장해서

• 새로 예약하는 경우
• 완료한 예약 내역을 지우는 경우

이 두 가지를 빼면 모든 변경 내역을, 변경하시는 분이 직접 댓글로 말씀하시지 않는 한은, 댓글로 표시하려고 합니다. 대개는 예약을 포기하거나 기한을 너무 길게 잡으시거나, 다른 분 내역을 고치신 경우가 해당할 것 같습니다. 부정이 없도록 관리하는 쪽으로 최선을 다하겠습니다.

둘째는 알박기 방지입니다. 번역은 예약하지 않더라도 할 수 있습니다. 하지만 그렇다고 예약하지 않은 글을 번역한다든지, 아니면 "내가 지금 이거 번역 생각하고 있는데~"라는 말을 한다든지, 그것만으로 "사실상 예약"을 수두룩이 하는 것은 부당한 일입니다. 번역 개수 2개 제한은 웬만하면 예약한 글을 빨리 처리하도록 촉진을 희망하는 규정이기도 합니다. 동시에 글을 몇 개 번역하든지 그건 앞으로도 스스로의 자유겠지만, 예약하지 않은 글은 본질적으로 "남이 언제든 대신 선점할 수 있는 글"이라는 점을 상기해 주셨으면 합니다. 물론 서로 샌박을 확인 가능한 이상 다른 분이 번역하는 것은 당연히 배려하게 되겠지만, 배려를 오용할 경우에 저항할 방법이 있다는 점은 유념하시기 바랍니다.

아직 얼마 되지 않은 시스템입니다. 정착에 최선을 다하겠습니다.

• dudrn : SCP-641
• TocoT0ucan_98 : SCP-5270, SCP-5747

3개 예약을 기간 만료 및 단시일 내 업로드되기 어려울 것으로 판단해 예약 해제했습니다.