≡
SCP 데이터베이스
SCP‑EN 자료
SCP‑KO 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
어… 분명 '무효'인데 특수 격리 절차는 유지되어 있네요? 이게 뭔지는 알겠지만 이 개체의 현재 상황은 잘 모르겠어요.
현재 SCP 이름은 "Victim of Wild Hunt"로 변경되었습니다.
본사에서 목록 내역 확인해보니, 해당 SCP가 번역된 일자 이후로 별칭이 변경된 적은 없는 것으로 나오네요.
아마 역자분이 Wild Hunt를 유럽의 빌데야크트Wilde Jagd 전설을 가리키는 것으로 보고 해석한 듯 합니다. 실제 본 항목도 거기서 모티브를 따온 것으로 보이고요.
세심하군요ㅎㅎ
24마리의 늑대로 이루어진 팩에서 이 팩은 pack 즉 무리인것같습니다. 그러므로 24마리의 늑대로 이루어진 무리라고 해석하는 것이 맟는 것으로 보입니다.
http://ko.scp-wiki.net/scp-098 각주 참조
역자가 일부러 무리 대신 팩이란 단어를 번역어로 선택한 것 같네요.
저도 이 견해에 동의합니다만, 많은 독자가 이 표현을 숙지하고 있으리라 기대하기 어려운 만큼 이 번역문에도 역주를 다는 게 좋지 않을까 싶습니다. 저도 이 표현을 동물학이 아니라 밀리터리 용어로 먼저 접한 마당이라…
엥 사진 존멋이었는데 삭제되었네요…
