(account deleted) 29 May 2016 00:06
예전에는 그냥 호구였는데 지금은 미국판 P부서가 된 것 같네요.
특이사건반 허브 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» 특이사건반 허브
(account deleted) 29 May 2016 00:06
UIU 파일 읽는 중에 이상한 점이 조금 있어서, 재번역 요청합니다. 적절한 말로 대체했으면 좋겠습니다.
- irregularity는 왜 "불균성"(고르지 못함)인가요? "변칙성"과 거의 동등한 의미라야 하지 않나요?
- suspect는 또 "용의자"로 됐는데, 이것도 그냥 anomaly를 뜻하지 않나요? 무슨 "용의"가 있다고 볼 존재들이 아닌데.
- description이 "지정"이 된 부분은 오역이네요. designation으로 잘못 보시지 않았나 싶습니다만…
- 각 단체마다 변칙성을 부르는 용어가 조금씩 다 다릅니다. 그래서 의도적으로 재단과 다른 용어를 선택했습니다.
- 마찬가지로 "용어" 이다 보니 되도록 일대일대응을 시키고자 했습니다. 지금 본사에서 UIU 파일을 보면 거의 대부분이 사람이나 또는 동물 같은 주체적 행동이 가능한 존재들을 suspect 로 칭하고 있는데, 이 점에서 "용의자" 라고 하는 게 영 틀리다고 보지는 않습니다. 애초에 FBI 산하 조직이기도 하구요.
- 이건 오역이 맞습니다. 말씀하신 대로 designation 으로 잘못 봤나 보네요.
용어 중 Modus Operandi가 현재 '절차수법'으로 번역되어 있는데, 적절하게 재번역할 것을 요청합니다.
(1) '절차수법'이라는 현재 번역어는 문법적으로 의미가 모호한데, 절차가 '순서나 방법'을 의미하고, 수법이 '수단과 방법'을 의미하는 말이라면 이 둘 사이에는 큰 차이가 없습니다. 큰 차이가 없는 두 단어를 반복해서 써주어야 할 이유를 잘 모르겠네요. 영어로 바꾸어도 'method of operation'으로, 범죄와 관련이 없는 단어라면 '작동방식', '작용방식' 이런 식으로는 될 수 있어도 '절차수법'이라고는 될 수 없다고 봅니다.
(2) UIU는 FBI 산하 조직으로 범죄를 수사하는 조직이고, 원문에서 suspect나 investigation, detective work 등의 용어가 나오는 것을 보면 Modus Operandi 역시 범죄 관련 용어로 볼 수 있습니다. 또한 원문의 suspect는 이미 '용의자'로 번역되기도 했고요.
(3) RISS와 구글에 검색해 보면 Modus Operandi가 번역된 다수의 용례가 나옵니다. 최관, 김민지 등은 '범죄 수법'이라 했고, 고선영, 오윤성은 '범행 수법'이라 했습니다. 배상훈은 '범죄 방식'이라고 했고요. 한겨레 기사도 있네요.
이상의 점을 볼 때 Modus Operandi는 범죄 관련 용어로 보이고, 여러 예시를 따라 '범행 수법' 정도로 재번역할 것을 요청합니다.
/forum/t-1721926/#post-