SCP 재단

• 이런 말씀 어떨지 모르겠습니다만… 문투를 살펴보면서 번역글을 읽는다는 느낌이 들었습니다.
• 전체 내용에서 괄호로 안은 부분이 모두 열여섯 번 등장하는데, 주석으로 처리할 수 있는 부분을 주석으로 돌린다면 보기에 좀 더 좋을 것 같습니다. (단, 용어 설명에 그치는 부분이라면 그냥 지우셔도 무방합니다)
• QEHOL 지수는 설명을 붙이는 게 좋지 않을까 합니다. SCP-2000처럼 원리를 미주알고주알 따질 필요까지는 없겠지만, SCP-2472처럼 최소한의 설명은 필요해 보입니다.
• "화훼 향 감별사"는 그냥 "식물 전문가"로 해도 무방할 것 같네요.
• 고도 1490m 지점에서 환각을 관찰할 정도면 안전 등급 수준으로 격리하기에는 변칙성의 범위가 너무 넓지 않을까요? 격리 등급은 변칙개체가 일으키는 피해보다는 격리의 난이도에 따라 달라진다는 점을 생각하면…
• 후속작으로 말미암아서 글을 완성하려 하시는 의도 때문인지, 독립적 작품으로서는 괜찮다고 말하기에 조금 미묘한 구석이 있는 듯합니다. 이 정도면 한국어 변칙 장소 기록에 실릴 항목 정도에 그친다고 볼 수도 있을 것 같아요.
  • 분위기적으로는 SCP-980-KO스러운 감상이 글 안에서 잘 살아 있다는 느낌입니다.

고생 많으셨습니다. 일위키에서 번역한 괜찮은 글을 읽는다는 느낌이네요.

• "세부 사항은 000-KO 면담 기록을 참고할 것." 이 부분은 표 위로 옮기면 어떨까요?
• 2일에서 9일까지면 여드레 아닌가요?
• 이 정도 분량이면 한 페이지로 합쳐도 무방할 것 같습니다.
• "내담자"라는 말을 찾아보니까, 대개는 면담보다는 "상담"을 받는 대상을 지칭할 때 쓰는 용어인 것 같네요. 다르게 어울리는 용어를 찾을 수 있다면 좋지 않을까 합니다.
• 아래 "설명"의 부분에서 글의 시제가 현재형인데, "~한다"라고 하는 게 실험 과정이 그렇게 진행되었다는 말인가요?

업무를 마치고 인근 시설로 복귀한 직후, 그는 환각 000/24에 대해 진술할 것을 요구받는다.

• 그대로 반영했습니다.
• "추정 면적"으로 변경해보았습니다만 어떤가요?
• "조치"와 "조처"는 동의(同意)의 행정 용어로 쓰인다고 압니다. 방금 찾아보니 둘 다 군말이길래 그냥 "귀가시킨다"로 변경했습니다.
• 지적해주셔서 감사합니다. 김승옥 쉰 번 읽고 오겠습니다. 나름 고쳐보았는데 어떤가요?
• 서술을 살짝 비틀어보았습니다. (혹시 구성이 아니라 문체를 지적하실 의도였다면 정정해주시길 바랍니다.)
• 감사합니다. 김승옥 백 번 읽고 오겠습니다.
  • 이와 별개로 꼭 넥서스와 엮어야 하는 당위성이 부족한 것 같아 마지막 문장은 그냥 지웠습니다.

세세한 비평 감사합니다.

사소하게 첨언을 하자면, 도파민 활동은 언제나 활성화되어 있습니다. 신경신호전달부터 시작해 의욕, 행복, 의지 등 뇌의 모든 영역에 관여를 합니다. 이게 없으면 뇌가 아예 안 돌아가는 거죠… 그러니까 '도파민 활동이 비정상적으로(과잉) 활성화된다' 같은 식으로 수정해야 하지 않나 싶네요.
실험 과정에서 어떻게 도파민 수치를 실시간으로 모니터링하는지는 딱히 건드릴 필요는 없겠지만요. 재단놀러지로 어떻게든 되겠죠.

이곳은 다른 회원분이 세운 비평 스레드입니다. 비평 포럼에서 본인의 비평 스레드를 세워 비평받으세요.

췌언에 너무 많은 의미가 있어서, 정작 본문에는 별로 내용이 없다는 느낌이 듭니다.