번역: LoveGold
나인티님의 많은 비평을 참고하면서 열심히 깎고 다듬어 만들어낸, 저의 영광스러운 첫 SCP 번역입니다. SCP - containment breach에 등장했던 SCP중 하나죠. 특수 격리 절차와 설명, 부록에서 그렇게 강조하던 사건 파일 #178-14-알파는 사실상 페이지 자체가 없습니다. 독자의 호기심을 유발하기 위한 맥거핀으로 추정되네요. 실험 기록에서 그 전말을 알 수 있긴한데, 그것마저도 데이터 말소 처리되어서 잘 알 수가 없습니다. 아쉽군요.
날카로운 지적과 비평, 호된(?) 충고, 그리고 위로도 잊지 않아주셨던 나인티님에게 이 번역을 바칩니다.
기분이 새롭네요! 3~4년 동안 읽기만 하다가 직접 쓰는 입장이 되니까 비로소 재단의 회원이 된 것 같아 가슴이 벅찹니다.
(account deleted) 09 Mar 2017 13:40