SCP 재단

changes based on the current user

"사용자의 기준에 따라"가 정확한 표현인가요? 깊이가 팔을 넣는 사람마다 팔 길이에 거의 딱 맞는다는 점을 생각하면, "사용자에 따라"가 더 적절할 것 같습니다.

Super Mario Brothers 2 for the NES

NES는 닌텐도 엔터테인먼트 시스템(Nintendo Entertainment System)의 줄임말로, 한국에서 보통 "패미컴"이라고 하는 게임기를 이릅니다.

with no shoes, socks, or jewelry

신발도 양말도 보석도 없었다는 뜻이겠습니다.

Family heirloom이 뭔뜻인지 몰라서 가족사진이라고 대충 때웠는데, 알고보니까 가보를 뜻하는 말이였네요.

Thank god I didn't need it을 "필요도 없는거 찾아주셔서 감사합니다 신이시여"라고 비아냥거리는 듯이 번역했는데, 왠지 "이게 더 이상 필요없다는 것에 대해 신에게 감사한다"가 더 어울리는 것 같애서 이걸로 고쳤습니다.

'표준 #2 연필'이라는게 있었는데, 이것도 번역못해서 어리바리 떨고있다가 나중에 우리가 흔하게 구할 수 있는 HB 경도 연필이란걸 알게 되었습니다. 영미권에선 HB 연필을 넘버 2 연필이라고 부르나봐요.

One (1) pen, confirmed to be from a previous test
One (1) US quarter, 2002
Dr. Westrin

이상 빠뜨리신 부분입니다.

Additional tests showed no ability to guide what object is retrieved.

피험자가 회수하는(retrieve) object를 따로 guide하는 능력을 1162가 가지지는 않았네요.

snipe-hunt

여기를 참조하기로는 "신고식"을 뜻하는 것 같습니다. 좀 더 자세하게는 "저기 사막에서 바늘 찾아와. 아 우리는 너만할 때 다 찾아왔어!" 같은 신고식이라네요. 리처즈¹ 요원은 신고식으로 이상한 곳 탐사를 다녀온 모양이고…

D-5524 was carrying Keter class object SCP-████, in a passive state, to see if SCP-1162 could be considered as a containment option for troublesome small SCP objects.

D-5523가 확인코자 직접 SCP를 들었다기보다는 재단이 D계급에게 "들려주었다는" 뉘앙스를 살리면 좋을 것 같습니다.

One (1) pay scale warrant, as written out to Agent White, for level ██, prior to demotion on 04/01/████.

demotion이 4월 1일에 있었다는 뜻이네요.

now we're talkin'.

여기를 참조해 보세요.

Note: Agent White did not technically lose her previous pay rate. Human Resources agrees that Agent White voluntarily relinquished her previous pay rate through her documented sub-standard performance in the aforementioned reporting period. As one cannot "find" what one does not "lose", her pay rate will remain at its current lesser rate.

이 부분은 도움이 필요하다고 말씀하신 부분이 어디부터 어디까지인가요?

Okay, stick a fork in me, I'm done.

여기를 참조하세요.

Head Researcher Note: Inquiries into the nature of the retrieved item will remain unanswered, and additionally be reported to HR.

"수석(Head) 연구원² 주석: 회수한 물품의 성질에 대한 질문에 답변은 없을 것입니다. 인적자원부(Human Resources)에 보고하는 건 덤입니다."

edutainment game

그대로 "에듀테인먼트 게임"이라 하면 됩니다. 교육용 오락을 뜻하는 말이에요.

One (1) copy of issue 1 of The X-Men (1963), in fair condition

copy는 책자의 단위로도 쓰입니다. 여기서는 "한 부"에 해당하겠네요.

Well, I could have really used this back when I was actually interrogating that guy from the Church.

대문자로 the Church라면 재단에서는 부서진 신의 교단을 뜻하겠네요.

iron top

증거가 원체 부족해서 확신할 수 없지만, top에는 "팽이"라는 뜻도 있습니다. 러위키 번역은 이쪽을 채택하고 있네요. 골프채 너무 커요

One (1) silhouette target, multiple bullet holes

multiple이라면 구멍이 여러 개 뚫려 있었겠네요.

One (1) labcoat

labcoat는 대개 "실험복"으로 쓰였던 것 같습니다.

One (1) mathematics revision guide.

음… "수학의 정석"은 너무 과감한데요?

One (1) Wallet, soaking wet, but not contents.

그냥 지갑에 내용물이 없다는 뜻 같네요.

The final draft that he was looking for never surfaced. SCP items are not to be used as an excuse for not making regular backups.

대강은 이렇습니다. "그가 찾던 최종본은 결국 나타나지(surface) 않았습니다. 백업을 미처 못 만들어 뒀다는 이유로 SCP를 사용해서는 안됩니다."

Subject was instructed to remove two items from SCP-1162 in two consecutive actions.

remove를 "없애다"보다는 "꺼내다"라고 하면 어떨까요?

And I'm sure your parents aren't the ones who did the laundry.

가벼운… 이런 거 아닐까 하는 생각이 듭니다. "…하고 [이불을?] 빨래한 사람이 부모님은 아닐 거라 확신합니다. (당신이 바로 하러 갔겠죠)"

A broken Scranton Reality Anchor

우와 이런 것도 나와요?! 이게 뭔지는 SCP-2000에서 찾을 수 있습니다.

Let's just say that I was hunting down a reality bending entity, and I may have lost it in the car. That was both a large medical bill, and tons of paperwork. -Dr. Westrin

Head Researcher Notes: Next time, consider taking two.

아 저도 조금 난감한데…

"그냥 제가 현실 조정자 쫓아가다가 차 안에서 잃어버린 거라 칩시다. 알약 큰 거 하나에다 서류작업 무지 필요한 일이었다구요."
"다음엔 두 알 드시든가 하세요."

It's highly advised not to bring anything you would have to fill out paperwork to explain losing to this chamber, as well.

대강은… "그리고 이 방에서 잃어버린 경위를 길게 설명하느라 서류작업이 필요해질 아무것도 가지고 오지 않는 것이 좋습니다."

Replacement parts and bulbs are kept on hand in the chamber.
교체된 부품과 전구는 52호실에 보관된다.

replacement parts는 '교체용 부품'이란 뜻입니다.

Should power to Chamber 52 fail it is to remain dark and sealed for a period of thirty days before local security enters to re-engage power for continued observation and containment.
52호실에 전원을 공급하는데 실패했을 경우 기지를 어두운 상태로 30일 동안 봉쇄시켜야 하고 현지 보안팀이 지속적인 관찰과 격리를 위해 투입되어야 한다.

여기서 it은 '기지'가 아니라 그냥 52호실을 가리킵니다. 아울러 현지 보안팀은 re-engage power를 하기 위해 투입되는 것이므로, '현지 보안팀이 지속적인 관찰과 격리를 위해 투입되어 전력을 다시 연결해야 한다.' 정도가 어떤가 합니다.

Should both objects lose power or otherwise cease normal operation the chamber must be sealed for a 30 day period before local security may enter to re-engage power and retrieve the remains of any personnel lost in the chamber.
객체의 전원이 끊기거나 혹은 다른 이유로 정상적인 작동이 중단되었을 경우 실험실을 30일 동안 봉쇄시켜야 하고 후에 현지 보안팀이 투입되어 실종된 인원의 유해를 회수하여야 한다.

both objects이므로 '두 객체'입니다. 위와 마찬가지로, '현지 보안팀이 투입되어 전력을 다시 연결하고 실종된 인원의~'가 되어야 하지 않나 싶습니다.

When supplied with steady power and maintained, the SCP-205 pair will go through a six month cycle that ends on April 30th and October 31st of each year.
전력 공급과 유지보수를 꾸준히 지킬 경우, SCP-205 두 쌍은 매년 4월 30일에 시작하여 10월 31일에 끝나는 6개월의 주기를 갖는다. (역자: 이 문서 번역의 최대 난관이자 끝판왕입니다. 도대체 이 6개월의 기간이 정확히 언제부터 언제까지를 칭하는지, 또 뭐가 4월 30일이랑 10월 31일에 끝난다는 건지.)

잘 번역하셨습니다. 주기에 대한 설명이나 왜 전등이 정상적으로 작동하지 않으면 30일 동안 봉쇄해야 하는지는 아래에 나와 있네요.

If the lamps are shut off at the end of a standard six month cycle they can be remotely activated to immediately end the danger and begin a new cycle. If the lamps cease operating for any other reason Chamber 52 will remain dangerous and must remain sealed for at least thirty days regardless of the status of SCP-205 itself. During a dangerous phase any equipment in the room is often ransacked, but although SCP-205 itself has sometimes been moved the lamps are never damaged.
표준 6개월의 주기가 끝날 땐 램프가 꺼지며 이를 원격으로 활성화 시켜 위험 상태를 종료하고 새로운 주기를 시작해야 한다. 램프가 다른 이유로 인해 작동을 중지할 경우 52호실은 위험 상태에 놓인 것으로 간주하며 SCP-205의 자체 상태와는 상관없이 최소 30일 동안 기지를 봉쇄하여야 한다. 위험 상태 동안 방 안에 있었던 장비를 면밀히 관찰해본 결과, SCP-205 자체가 조금 움직일 때도 있었지만 램프는 절대 손상되지 않았다.

they can be remotely activated~이므로, '시작해야 한다'와는 다소 뉘앙스가 달라 보이고, '시작할 수 있다.'가 맞을 듯 합니다. 다음 문장의 경우, 마찬가지로 52호실을 봉쇄하는 것 뿐이지 기지 전체를 봉쇄하는 것이 아닙니다. 마지막 문장의 경우, ransack은 '엉망진창으로 만들다', '뒤집어엎다' 정도의 뜻입니다. 그러므로 '위험 상태 동안 방 안에 있는 물건은 엉망진창이 되고, SCP-205 자체가 조금 움직일 때도 있었지만~'이 되어야 합니다.

During the last week of the first month, the shadow will begin to move slightly as if the individual is shifting her weight or becoming uncomfortable.
첫째 달 마지막 주 동안, 그림자는 불편해하는 듯한 뻣뻣한 움직임을 미세하게 보이기 시작한다.

shifting her weight이 빠져 있습니다. '그림자는 마치 몸의 중심을 옮기고 있거나 불편하기라도 듯 조금씩 움직이기 시작한다.' 정도의 문장입니다.

By the end of the first calendar month the shadow will break her pose and spend the next eight hours moving through a series of poses that imply a photography session complete with clothing changes and short breaks, sometimes including a meal.
첫째 달 말에 그녀는 취하고 있던 자세에서 벗어나 옷을 갈아입거나 휴식을 취하거나 때때로 식사를 하는 등, 이런 일련의 움직임들을 통해 사진 촬영이 끝났음을 암시하는 행동들을 8시간 동안 보인다.

번역하신 것과는 좀 다른 뜻입니다. complete with~는 '~이 완비된', '~를 갖춘' 정도의 뜻입니다. 이 문장은 '첫째 달 말에 그녀는 취하고 있던 자세에서 벗어나 의상 교체나 짧은 휴식, 때로는 식사를 포함한 사진 촬영으로 보이는 일련의 자세들을 8시간 동안 보일 것이다.' 정도의 뜻입니다.

After this session is over the shadow will constantly be in motion for the next five months, displaying a pantomime of the last days of a young model's life before she is brutally murdered at the end of the cycle.
해당 기간이 지나고 난 후 그림자는 그녀가 마지막 주기 때 잔인하게 살해당하기 전까지 젊은 모델의 마지막 삶을 5개월 동안 몸짓을 통해 보여준다.

'마지막 주기 때'를 '주기가 끝날 때'로, '마지막 삶'을 걍 '삶'이라고 하면 더 자연스러울 것 같습니다.

Although the cycle is slightly different each time certain consistencies are observed. The individual portrayed appears to have taken up photography as a hobby in addition to being a fashion model.
주기마다 약간 다르나 특정한 일관성을 통해, 여성의 그림자는 그녀가 패션모델임과 동시에 취미로도 사진 촬영을 했었다는 것을 알 수 있었다.

합칠 필요가 없는 문장들입니다. 분리해 주세요.

그녀는 친화력은 부족하나 많은 사교적인 행동을 보이며, 가족이나 동거인 없이 혼자서 생활한다는 것을 나타내고 있다.

'친화력'과 '사교적'은 거의 비슷한 말입니다. intimacy는 '친밀함'이라 하는 게 더 낫지 않나 싶습니다.

During the last month of the cycle in April and October, shadows distinct from the young woman are displayed.
4월과 10월의 마지막 달에는, 젊은 여성과는 다른 그림자들이 생겨난다.

4월과 10월은 하나의 '달'(month)인데 또 '마지막 달'이 있진 않겠죠. 이 주기가 매년 4월과 10월에 끝나기 때문에 이런 표현이 있는 듯 합니다. 따라서 '주기의 마지막 달인 4월과 10월에는'이 되어야 합니다.

These shadows all have exaggerated nude male physiques and horns projecting from the cranium although no phallus is ever observed, even during the sexual displays that take up the final days of the cycle.
알몸의 남성 체격에, 눈썹은 없고 두개골에서 돌출된 뿔을 가지고 있는 그림자들로써, 주기의 마지막 날에 벌어지는 성행위 도중에도 나타난 적이 있다.

음..? phallus는 눈썹이 아닌데요. 눈썹과 도대체 무슨 관련이 있는 거죠 exageerated physique이므로 '근육질의 남성 체격' 정도의 뜻이고, phallus가 '주기의 마지막 날에 벌어지는 성행위 도중에도 관찰되지 않습니다.'

One recurring event involves the horned shadow introducing the woman to at least two other identical horned figures.
뿔이 난 그림자는 최소 두 개의 다른 뿔이 달려있는 인물에게 여자를 소개하는 상황이 한 번 이상 반복된다.

다소 의역해 보겠습니다. recurring이므로 매 주기마다 이러한 상황이 반복된다는 의미로 보입니다. 그러므로 '뿔이 있는 그림자가 여자를 최소 두 명 이상의 뿔이 있는 형체에게 소개하는 상황이 매 주기마다 한 번 반복된다.' 정도가 될 듯 합니다.

There she is encountered by multiple instances of the horned shadow figure which assault her repeatedly for the remainder of the week.
거기에서 그녀는 뿔이 난 그림자와 자주 마주치게 되고 그림자는 남은 기간 동안 여성을 반복적으로 폭행한다.

multiple instances이므로 '뿔이 난 그림자 여럿과 마주치게 되고'입니다. 자주 마주친다는 의미가 아니라.

It was discovered in a ransacked motel room in ████, ██ on █-██-████.
객체는 ████년 █월 ██일, ██의 ████에 있는 모텔 방을 샅샅이 뒤지는 과정에서 발견되었다.

ransacked motel room이므로 '모텔 방을 샅샅이 뒤지는 과정에서 발견되었다.'가 아니라 '엉망진창이 된 모텔 방에서 발견되었다.'란 뜻입니다.

Shadow figures did not resume their usual activity for approximately three hours.
그림자 형상들은 대략 3시간동안 활동을 중지하였다.

usual activity이므로, 그냥 활동이 아니라 '평상시의 활동'입니다.

Most of the contained film was ruined by exposure;
촬영에 사용된 필름은 외부 요인에 의해 대부분이 손상되었다;

외부 요인 말고 그냥 '노출'이라 해도 충분합니다.

under regular observation via the adjoining observation room
인접한 관측실을 통해 정기적으로 관측되는

우리말에서 "관측"은 날씨, 천체, 미래 등을 관찰한다는 뉘앙스가 큽니다. 때문에 여기서는 "관찰"이 더 적절할 수도 있습니다.

SCP-205-1 and SCP-205-2 are to (be supplied with power/ and face the white projection screen on the wall opposite the observation window) at all times.

병렬 구문입니다. 격리 절차는 벽면에 스크린이 있을 것보다는 그 스크린으로 두 램프가 향해야(face) 함을 강조합니다.

Replacement parts and bulbs are kept on hand in the chamber.

• replacement parts는 카에스틴님 지적 맞는데 반영 안하셨나요…
• on hand는 near의 뜻입니다. "52호실 대상 가까이에"라고 할 수도 있겠네요.

Maintenance is suspended during the final month of the SCP-205 cycle, occurring in April and October of each year.

occur하는 대상은 정확하게는 final month입니다. 매년 4월과 10월에 "SCP-205 주기의 마지막 달"이 발생합니다. "발생하다"는 사실 의역이고, 그냥 4월, 10월이 "-이다"라고 할 수 있겠죠. 근데 주기 개요 파트에서는 또 제대로 하셨는데…?

Should power to Chamber 52 fail

power fail은 정전입니다.

전원을 공급하는데 실패했을 경우 52호실을 어두운 상태로 30일 동안 봉쇄시켜야 하고 V 현지 보안팀이 지속적인 관찰과 격리를 위해 투입되어 전원을 다시 공급해야 한다.

V친 곳에 "후에"를 넣어 보면 어떨까요?

SCP-205는 사진 촬영에 사용되는 두 쌍의 전등 램프이다.

두 개…

Once the light contacts a white surface it scatters and reflects as normal ~

reflect를 "반사"라고 하듯이 scatter는 "산란"이라고 합니다.

If the light continues uninterrupted through any matter, otherwise casting no shadow,

여기서 otherwise는 instead of의 뜻입니다.

표준 6개월의 주기가 끝날 땐 램프가 꺼지며

"표준 6개월의 주기가 끝날 때 램프가 꺼지면"이라고 해 주세요.

a series of poses that imply a photography session complete with clothing changes and short breaks, sometimes including a meal.

여기 포즈들은 사진 촬영 중인 시간이 아니라 사진 촬영이 끝나고(complete) 휴식에 해당하는 시간입니다.

After this session is over the shadow will constantly be in motion for the next five months, displaying a pantomime of the last days of a young model's life before she is brutally murdered at the end of the cycle.
해당 기간이 지나고 난 후 주기가 끝날 때, 그림자는 그녀가 잔인하게 살해당하기 전까지 젊은 모델의 삶을 5개월 동안 몸짓을 통해 보여준다.

원문 수식관계를 따라가려다 보니 번역글이 읽기가 어렵습니다. 수식관계보다는 흐름을 따라가 보는 쪽이 좋을 것 같습니다. 흐름으로 살펴보면…

1. 해당 기간이 끝나면 그림자는 나머지 다섯 달 동안 계속 움직입니다.
2. 그런데 이 움직임은 판토마임입니다. 어떤 젊은 여성 모델의 삶의 마지막 나날들을 표현하는 몸짓이죠.
3. 그리고 이 몸짓은 주기 마지막에, 모델이 잔학하게 살해당하며 끝납니다.

one implied sexual encounter / sixty six explicit sexual encounters

뒤의 explicit은 살아 있는데 앞의 implied(explicit하진 않고 암시만 된)는 살아 있진 않네요.

These shadows all have exaggerated nude male physiques and horns projecting from the cranium although no phallus is ever observed, even during the sexual displays that take up the final days of the cycle.

그림자들은 exaggerated nude male physiques와 horns projectiong from the cranium을 가지고 있지만, phallus는 나타나지 않습니다(밑에 사진이 있긴 한데 일단 "가지고 있지 않다"라고 단정하는 내용은 아닙니다). 심지어 주기 마지막 날의 sexual displays에서도 phallus는 나타나지 않습니다.

During the final week of the month the woman appears to develop the film in her camera for the first time since photographing the horned shadow(s).

해당 달 마지막 주에 여자는 카메라 속의 필름을 현상(develop)하려 합니다. 이 현상하는 행동은 뿔 달린 그림자들과 사진들을 찍기 시작한 이래로 처음(for the first time) 나타납니다.

It is strongly implied that she is killed during this process although the assaults will continue until the end of the cycle.
주기가 끝날 때까지 공격은 계속되지만, 여성은 이미 사망한 것으로 보인다.

밑줄 친 부분을 좀 구체적으로 했으면 좋겠습니다.

SCP-205-1은 ████년 ██월 ██일 이래로 재단 소유가 되었다; SCP-205-2는 일련번호를 포함하여 모든 것이 동일하다.
촬영에 사용된 필름은 노출되어 대부분이 손상되었다; 카메라에서 발견된 한 장의 사진을 첨부하였으니 이를 참조할 것.

쌍반점(세미콜론, ;)은 한글 맞춤법에서는 사용하지 않습니다. 그냥 마침표로 바꿔 주시면 됩니다.

see attached photo for the one image that was developed from the camera.

여기 develop도 위와 같습니다.

Upon the opening of Chamber 52's door, all horned shadow figures within view ceased their activity and turned towards the door.

그림자는 벽 위에만 생길 수 있으니 다가오지는 않았고, 돌아봤다는 말로 해야 적절하겠네요.

local security enters to re-engage power for continued observation and containment.

"현지 보안팀이 투입되어 전력을 연결하고 지속적인 관찰/격리를 이어나간다." 로 순서를 바꾸는 게 원문에 가깝겠네요.

behave

주어가 빛이니까 작동보단 작용이 나을 듯합니다.

uninterrupted through any matter,

빠뜨리셨습니다.

This strongly implies that [DATA EXPUNGED] displaying an awareness of current containment procedures.

[데말]이 주어가 아니라, 수단으로 보입니다. "현재 격리 절차를 인지함을 [DATA EXPUNGED]로 나타내고 있다 " 정도의 뜻인 듯합니다.

the individual displayed appears to be distinct and consistent through all cycles.

(알 수 있다가 아니라) 모든 주기에서 동일 인물인 것으로 보인다.

By the end of the first calendar month the shadow will break her pose and spend the next eight hours moving through a series of poses that imply a photography session complete with clothing changes and short breaks, sometimes including a meal.

pose는 행동보단 자세가 적절할 듯합니다.
그래서 "암시하는 행동을 보인다"는 "암시하는 일련의 자세들을 취한다. "가 낫지 않을까 하네요.

last days of a young model's life before she is brutally murdered at the end of the cycle

"주기 말일 살해당하기 전까지 젊은 모델이 보낸 마지막 나날들"로 붙여 번역하는 게 원문에 가깝지 않을까 싶습니다.

The individual portrayed

(여성의 그림자) -> 투사/묘사된 인물

implied sexual encounter , explicit sexual encounters

implied는 추정되는, explicit는 명백한으로 세트를 이루는 것 같습니다.

social gathering

정모도 뜻은 통하지만 보통 격식체에선 사교 모임으로 번역하더라구요.

her movements afterward suggest that she attempts to flee and seek shelter behind a locked door, presumably in her home.

presumably, suggest 등 세세한 단어를 몇 개 빠뜨리고 옮기셨습니다. 문장의 간결성을 중시하신다면 그대로 가셔도 괜찮을 듯합니다. "이후 그녀가 보인 동작으로 보아, 그녀는 급히 도망가 자신의 집으로 추정되는, 문이 잠긴 안전한 장소에 숨으려 했던 것으로 보인다."

both lamps will be physically turned off regardless of any modifications made to prevent a halt in operation.

두 램프는 작동 정지를 막기 위한 어떤 조작에도 불구하고 물리적으로 작동을 정지한다.

Item Lost: Subject's Lunchbox, contents unaffected.
분실한 물품: 피험자의 도시락, 내용물은 영향을 받지 않음.

내용물이 영향받지 않았다면 도시락'통'으로 명확하게 적는게 좋겠네요.

Researcher S█████ came in with a large number of spherical objects, varying in size from 1 mm in diameter to 20 cm in diameter, with the intention of determining how items that are lost are selected by SCP-1162.
연구원 S█████는 SCP-1162가 어떤 기준으로 분실될 물품을 결정하는지 알아내기 위해 지름이 1mm부터 20cm까지 되는 다양한 크기의 구형 물체를 준비했다.

large number가 있으니까 '~한 구형 물체를 대량 준비했다.' 정도네요.

a one-piece jumpsuit

one-piece는 원피스처럼 상하의가 연결되어서 하나의 옷으로 취급되는 걸 말하는 거고, jumpsuit는 그냥 '점프 수트'로 써도 될 거 같습니다. 그러니 '원피스형 점프 수트 한 벌'로 쓰면 되겠죠.

The number of items retrieved before previously taken items start to return is consistent with Sr. Researcher Grant's experiment. -Researcher S█████
처음에 분실했었던 물건을 다시 회수하기까지의 횟수가 이전에 행해졌던 연구원 그랜트의 실험과 일치한다.

영문을 온전히 살려서 번역해보면 '이전에 분실된 물건이 돌아오기 전까지 회수된 물건의 갯수가~'입니다.
그리고 사소한 건데, 주석 적은 사람이 누구인지 빠졌네요.

Using data from 75 repetitions of the experiment
실험을 75회 정도 되풀이하여 알아낸 정보를 바탕으로,

실험 횟수에 오차가 있으면 제대로 결과를 분석하는게 어려울테니 굳이 '정도'가 붙을 필요는 없어보이네요.

I bought those at the dollar store, there's no way they cost that much. Ripoff. -Researcher Clark
이거 달러 스토어에서 샀었던 건데, 20달러나 버릴 정도로 비싼 물건은 아니란 말이야. 이거 순 바가지잖아. –연구원 클라크

dollar store의 뜻은 '염가 판매점'이라고 합니다. 천원샵 같은 가게군요. '달러 스토어'라는 이름을 단 염가 판매점이 실제로 있는 거라면 그 이름을 그대로 읽어서 써도 되겠네요.
그리고 이 문장 자체에 20달러 이야기는 없고, rip-off는 '바가지'가 맞지만 중간을 붙인 ripoff는 '도둑'이라는 뜻으로 쓰이는지라 '이거 달러 스토어에서 샀던 건데, 이렇게 비싼 건 아니었다고. 완전 도둑이네.'로도 충분하지 않을까요.

One (1) decaying piece of General Tso's chicken
부패한 제네럴 초스 치킨(General Tso's chicken) 한 조각

's는 '~의'라는 의미니 최소한 '제네럴 초의 치킨'이어야겠네요. General도 대문자로 시작하니 Tso랑 합쳐서 고유명사로 봐야겠지만 이거까지 한국어로 바꾸면 '장군 초의 치킨'이고요.

One (1) pint of subject's blood, donated earlier in the week.

헌혈 시점은 이번 주 초입니다.

Take it back to the medical bay. What else would you do with it?

저는 후자가 마음에 드네요. 전자는 군말이 많아서…

Researcher S█████ determined that ~

determine에는 "결정하다" 말고도 find out이라는 뜻도 있습니다. 매일 아침 일어나 살펴본 결과 해는 동쪽에서 뜬다고 결정했어!

though it is unknown whether this was because SCP-1162 cannot take items that do not fit within it, or because the probability of an object of that size being selected based on the normal distribution is 0.1% or below.

차이가 사실 별로 없지만 조금만 자세하게 읽어 보겠습니다. "이것이 SCP-1162가 구멍의 크기와 맞지 않는(not fit within it) 물체를 가져갈 수 없기 때문인지 아니면 정규분포에 따라 그 크기의 물체가 선택될 확률이 0.1% 이하이기 때문인지는 정확히 알 수 없다." 밑줄 친 조사는 사소하지만 이렇게 해 주시기를 추천드리고 싶습니다.

별칭은 "디지털 모드 단파 독립체"가 낫지는 않을까 싶습니다.

SCP-1091-1 is not to be removed from its containment room.

remove는 "치우다"에 더 가깝게 생각해 보세요.

A live microphone feed must be active [in the containment room, outside the Faraday cage] to record any transmissions or sounds from SCP-1091-1 for later analysis.

• 함정에 빠지신 것 같습니다… 괄호 친 대로 끊어서 읽어주세요.
• 영상의 경우 live feed는 생방송 영상을 뜻합니다. 마이크의 경우는 똑같이 생각해 보면 어떻게…?
• 문장 뒤쪽에 쓰신 "추가적인"에 해당하는 말은 없는 것 같네요.

SCP-1091-1 is not to have radio contact with any radio transmitting/receiving device unless approved by Level-4 Personnel for controlled testing purposes.

"교신"이라는 말을 넣어서 옮겨보시면 어떨까요?

All personnel must be searched to find and remove any radio devices before contact with SCP-1091-1 is permitted.

앞 문장에서 만약 허가를 받았다면 1091-1과 contact할 수 있다고 말했습니다. 이 문장은 그래서 실제로 contact할 때, 먼저 radio device를 자신이 지녔는지 살펴보고 있으면 전부 떼어두라고 주의사항을 남기고 있습니다.

Should Foundation personnel be unable to locate and recover SCP-1091 within two hours,

이 recover는 "회수하다"로 생각해 주세요.

SCP-1091 is a sentient entity that resides in radio receiving and transmitting devices

"사는"이 더 가까울 것 같습니다. "라디오 안에 사는 ~"

at a range dependent on the broadcast power of its host device

"방송 출력"이라 해 보시면 어떨까요?

it will use its ability to transfer between devices rapidly in an attempt to [DATA EXPUNGED].

밑줄 친 부분이 문장 뒤로 오도록 번역하시면 더 깔끔할 것 같습니다.

The choice of digital mode appears to be related to the person it is communicating with and the subject matter of the conversation.

직전 문장에서 "다양한 유형의 디지털 모드 방송"이라고 했는데, 어떤 유형을 고르는지가 ~ 와 관련이 있다는 뜻입니다.

Tell me, what is it that you were planning when we had recovered you?

이 recover도 "회수"입니다. 맨 밑의 마지막 recover도 마찬가지…

SCP-1091 is silent for several seconds, before broadcasting a data burst transmission approximately 45 seconds in length.

파일에서 아시겠지만 "데이터를 전송한 시간"이 45초입니다.

It was later determined that the transmission was an SSTV broadcast, in mode "Robot36".

나중에 밝혀진(determine = 밝히다) 바에 따르면, 1091이 전송한 내용은 "Robot36" 모드의 SSTV 방송이었습니다.