SCP 재단

Leading astronomy journals are to be monitored for indications that SCP-2548 has been discovered by non-Foundation assets.

leading을 "주요", indication을 "언급"이라 하고 다시 번역해 보세요. asset은 "자산"이라 하기는 좀 어색한 것 같습니다. asset이 가치를 띄는 물건/존재가 아닌 그냥 "무언가/누군가"를 뜻할 때도 있거든요. (그 외 이하의 asset도 마찬가지)

Misinformation efforts are to include assurances that the Voyager 1 space probe is still operational, with associated false evidence.

밑줄 친 부분도 함께 번역해 주세요.

Radio contact with SCP-2548 is only to be attempted with approval from all testing directors involved in SCP-2548 research.

SCP-2548과 전파(radio) 연락은 2548 연구 관련(involved in) 실험감독관 모두가 승인(approval)했을 때만 시도할 수 있습니다. radio는 천문학에서는 웬만하면 "전파"입니다.

approximately 25 AU from and stationary relative to the Sun

SCP-2548은 태양에서 25AU 떨어져 있고, 태양과 상대적(relative) 위치는 고정되어(stationary) 있습니다. 즉, 태양 기준으로 2548의 위치는 변하지 않습니다.

SCP-2548 is the location of several anomalous phenomena and has exhibited reality warping effects, including the creation of radiation and application of force on objects within its boundaries.

"SCP-2548에서는 여러 변칙현상이 일어나고 현실 왜곡 효과들이 발생하며, 이 중에는 방사능이 생겨나거나 자신의 경계 안에 있는 물체에 힘이 작용하는 등의 효과가 포함된다.“

false data is created and spread by NASA and associated organizations to create the illusion that Voyager 1 is still in operation.

NASA 및 관련기관(associated organization)들은 가짜 데이터를 만들어 퍼뜨려서 보이저 1호가 아직 작동 중이라고 사람들이 착각(illusion)하도록 하고 있습니다.

Signals are projected to have originated from the area in which Voyager 1 had ceased transmission.

여기서 be projected는 seem에 해당합니다.

Observation of the area does not reveal any objects.

말 그대로 "천문학적" SCP니까, observation을 "관측"이라 할 수도 있겠네요.

SCP-2548 emits blue light. It is visible for three seconds before light production ceases.

우와 이거 너무 과감하신 거 아닙니까(…)

Fearing the growing danger of SCP-2548's anomalous effects to normalcy at large,

growing은 "커져 가는"으로 하면 어떨까요?

Durendal, unbeknownst to the Foundation and the crew, enters SCP-2548's boundaries early, which were larger than previously anticipated.

여기서 which는 boundary를 받습니다. 즉, 2548의 경계가 예상보다 훨씬 컸습니다.

not finding anything of note on the exterior of the ship.

어떠한 "사항"이라 하면 어떨까요?

Searched carbon book for one like me.

"꼭 나같은 걸 위한 탄소 책을 찾았어." 문장이 모호하긴 하지만 carbon book like me는 아니기 때문에…

an anatomically correct model of a pair of lungs, composed entirely of elemental iron

"해부학적으로 정확한, 완전히 자연 상태의 철로 이루어진 폐 모형“

Kerns conducts necessary course changes. Durendal's life support and electrical systems function without issue for the duration of the trip.

"Kerns는 필요한 항로 변경을 [별 탈 없이] 수행한다. 듀렌달의 수명을 지탱하고 전기 시스템을 관리하는 기능이 우주여행의 남은 기간(duration) 동안 문제없이(without issue) 작동한다.“

Therapy is administered on every other day over radio and is moderately effective.

뜻은 맞는데, 여기서는 Kerns에게 그대로 실행됐습니다. "라디오를 통해 매일 치료를 실행하였으며, 적당히 효과가 나타난다.“

For five seconds, SCP-2548 produces bright white light in the image of an unidentified female face.

밑줄 부분을 살려 주세요.

SCP-2548 events gradually diminish in frequency. Events that do occur generally consist of repeated words for minutes or seconds at a time in various languages, with no discernible meaning.

밑줄 부분의 뉘앙스는 입말이라면 "일어나는 사건이래 봤자…" 정도입니다. 사건은 빈도가 줄어들었으며, 간간히 일어나는 사건도 이전에 견주어서 별로 의미 없어 보이는 사건들입니다.

A transmission is received from SCP-2548 featuring a female voice distinct from that exhibited during the Durendal expedition.

목소리는 듀렌탈의 탐사 때 경험한 것과 다른(distinct) 목소리입니다.

현재 SCP-405-KO 개체가 시중에 출현하는 것을 막을 방법은 없으며

• 단순히 ‘시중’ 이라고만 표현되어서 대상이 출현하는 범위가 어느 정도인지 대략의 감이 잡히지 않습니다. 전세계의 모든 상점에서 무작위로 출현하는 건지, 아니면 대한민국 한정인지… 또, 출현하는 가게 또한 문방구인지, 슈퍼마켓인지, 공예점인지, 골동품점인지 등이 잘 안 나타나 있습니다.
• 또한, 이렇게 출현이 무작위로 발생되면서 출현을 막아낼 방법조차 없다면 안전 등급으론 부족하다고 생각합니다. 현재로선 유클리드로 상향하는 것이 나을 것 같습니다.

SCP-405-KO는 평범한 플라스틱으로 이루어져 있으며

• 혹시 평범한 플라스틱 케이스를 표현하시고자 하셨나요? 단순히 플라스틱이라고만 나타나서, 케이스의 겉면을 말씀하시는지, 내부 구성물까지 플라스틱인 건지 알기 힘듭니다.

SCP-405-KO를 제작 및 납품하는 업체는 불명이며, SCP-405-KO의 어디에도 상표가 쓰여 있지 않다.

• 상단에 <나뭇잎 놀이>라는 상표가 붙었다는 표기가 여러 차례 등장합니다…? 설정 오류인 것 같습니다.

아이디어도 참신하고, 내용면이라던가 실험기록이라던가 깔끔하면서도 흥미를 불러 일으키네요. 다만 가게에 마구잡이로 나타나서 격리가 굉장히 어려움에도 재단이 격리 시도를 너무 일찍 포기한 듯한 점은 살짝 아쉽습니다. 재단이 개체를 추적하는 내용의 서술도 조금 들어가면 좋을 것 같아요. 등재 기대하겠습니다

SCP-499 is to be contained within a circular containment unit, measuring 60 meters in diameter, with a shallow trench measuring 110cm around the perimeter to contain SCP-499-2.

SCP-499의 격리는 원형(circular) 격리 구역이 담당하고, SCP-499-2의 격리는 구역을 둘러치는 얕은 도랑이 담당합니다. 지금 번역글에서는 이 내용이 뚜렷하게 드러나지는 않네요.

Under no circumstances is SCP-499’s daytime behavior to be interrupted.

카에스틴님이 잘 해설해 주셨습니다만 뱀발 하나 붙입니다. 이 문장은 도치로, 주어가 뒤로 갔는데 "어떤 상황에서도 안돼!!!"를 강조하는 형태입니다. 원래 형식은 SCP-499’s daytime behavior is to be interrupted under no circumstances라고 생각하시면 됩니다. SCP에 나오는 under no circumstances는 대개 이런 식으로 도치해서 나오더랍니다.

SCP-499 will remain passive to any direct interaction.

SCP-499는 모든 형태의 직접적 상호작용에 소극적입니다. 상호작용 시 소극적 태도로 임하는 게 아니라, 상호작용 자체를 꺼린다는 뜻입니다.

SCP-499 displays typical physical effects of aging, including ~

SCP-499는 노화(aging)로 인해 발생하는 전형적인 물리적 영향을 보입니다. including은 그 영향에 속하는 내용들입니다.

문장이 다소 어색한데, 차라리 'X선 검사 결과 최소 21개 이상의 치유된 골절 및 실금이 발견되었으며, 주로 갈비뼈와 왼쪽 다리에 위치해 있었다.'로 문장을 늘리는 게 낫지 않을까 싶습니다.

여기도 뱀발. 전반적으로 고니님의 번역이 영어의 문장 포함 관계를 그대로 들고 가려는 경향이 매우 커 보입니다. 때에 따라서는 영어 문장에서 독자가 읽는 흐름을 한국어에 그대로 살리면 결과가 괜찮을 수 있습니다. 예를 들면…

원문: SCP-499 is a human male of indeterminate race standing 1.75 meters tall and of at least eighty years of age.
현재: SCP-499는 일어섰을 때 키가 1.75m이며 적어도 80대 정도 되는 연령의 인종을 가늠할 수 없는 인간 남성이다.
흐름 살리기: SCP-499는 인종을 가늠할 수 없는 인간 남성으로, 일어섰을 때 키는 1.75 m이며 나이는 적어도 80대 정도이다.

영어에서는 human male을 or indeterminate race, standing 1.75 meters tall, of at least eighty years of age, 이렇게 세 개 형용사구가 수식하지만, 이렇게 한 개만 앞에서 수식하게 두고 나머지는 뒤로 빼서 수식하도록 할 수 있겠죠. 앞의 수식어가 너무 길면 수식받는 대상이 뭔지 좀 더 헷갈려지는 면이 있습니다.

The surface is engraved with abstract designs across the entirety of its surface.

여기서 across는 all over에 가깝습니다.

During the twenty-eight minutes of inactivity, the sun was seen to remain at the same angle respective to the horizon without change.

"28분 동안의 비활성 상태 동안 ~“

Maintenance personnel are required to wear NBC suits while inside the containment area and must spend ten minutes in a special drying room after exiting.
격리 유지 담당 인원은 격리 구역 내부에 있을 때나 격리 구역에서 나간 후 부득이하게 특별 건조실에서 10분 이상 있어야 할 경우 방사능, 생물, 화학 공해에 대한 보호복을 입을 것이 권장된다.

Maintenance personnel은 '정비 요원' 정도가 더 맞을 듯 합니다. 아울러 원문에는 '부득이하게'로 볼 만한 단어가 없고, 이 문장은 Maintenance personnel are required to ~ and (maintenance personnel) must spend~인 문장으로, 두 절을 분리해서 해석해야 합니다. '정비 요원은 격리 구역 내부에 있을 때 화생방 방호복을 입어야 하고 격리 구역에서 나간 뒤 특별 건조실에서 10분 동안 있어야 한다.'란 문장입니다.

In the event of a breach, the surrounding area should be evacuated and the enclosure flushed with liquid nitrogen.

'격리 실패의 경우, 인접 지역은 대피해야 하며 격리 구역은 액체 질소로 씻어내야 한다.' 정도가 어떨까 합니다. enclosure (should be) flushed의 문장이며, enclosure의 뜻을 고려할 때 '격리 구역'에 가깝지 않을까 싶습니다.

Spring water from ████████ should be used as SCP-054 is highly sensitive to hydrological conditions.
████████의 샘물은 SCP-054의 수문학 조건에 대한 높은 예민도를 맞추는 데 쓰여야 한다.

여기서 as는 because의 의미입니다. 'SCP-054가 수문학 조건에 매우 민감하므로, ████████의 샘물을 이용해야 한다.'라는 뜻입니다.

The subject must periodically return to a body of water in order to maintain its volume due to evaporation.
개체는 대상의 몸이 증발하기 때문에 몸의 수량을 일정하게 유지시키기 위해 몸을 주기적으로 물 속에 넣어야 한다.

몸의 수량보다는 부피라 하는게 낫지 않나 싶습니다. a body of water는 '수역'(바다나 호수 같은) 이란 뜻입니다. 그리고 문장이 약간 어색하고, 능동형(must return)인 문장이 수동형인 것처럼 번역되어 있습니다. '몸이 증발하기 때문에, 부피를 일정하게 유지하기 위해 대상은 주기적으로 수역으로 되돌아가야 한다.' 정도를 제안드려 봅니다.

After a number of weeks, the creature apparently felt comfortable enough to remain out of the water during routine monitoring, though it retreated when attempts were made to study its composition.

몇 주 뒤에는, 이 개체는 정기 검사 때 물 밖에 나와 있을 정도로 분명하게 편안함을 느끼고 있었으나, 개체의 구성성분을 조사하려는 시도를 하면 돌아가 버렸다. 정도의 뜻입니다.

Subject thereafter exhibited signs of mistrust and aggression around male personnel (which made up the majority of the original research staff). Subject reclassified Euclid.
개체는 그 후에 남성 인원에 대한 공격성과 불신을 암시하는 신호를 보였다. 원래 연구 감독관들의 다수결 투표에 따라, 개체는 유클리드 등급으로 재분류되었다.

괄호 안의 글은 앞 문장에 붙습니다. 집어넣자면 '개체는 그 후에 남성 인원(원래 연구원들의 과반수에 해당하는)에 대한 공격성과 불신을 암시하는 신호를 보였다. 유클리드로 재분류됨.' 정도가 됩니다.

Possibly indicates an understanding by the subject that we control its access to water supplies.
가능하다면 개체에게 우리가 대상에게로 주는 물의 공급량을 조절할 수 있다는 사실을 이해시켜 주자.

possibly에는 '아마도'란 뜻이 있습니다. 이 문장은 명령문이 아니라 (It) possibly indicates~인 문장이고요. 그래서 '우리가 물 공급량을 통제하고 있다는 것을 이해하고 있는 것으로 보임.'이란 뜻입니다.

We've submitted a work order to combine the climate control equipment with the subject's standard enclosure, as it has begun to resist efforts to transport it to experimental chambers with increasingly desperate behavior."
우리는 개체의 격리실에 기후 조절 장치를 구비해 개체가 점점 더 필사적으로 실험실로 보내려는 것을 거부하기 시작하도록 제안했다.

여기서 as는 '~함에 따라'입니다. '우리는 개체가 점점 더 필사적으로 실험실로 보내지는 것을 거부하기 시작함에 따라, 격리실에 기후 조절 장치를 구비하도록 작업 명령서를 제출했다.' 정도의 문장입니다.

He joked that we should have it trained to fetch in no time, and after observing his methods I think he might be right.

흠..애매-하군요. '전기 충격, 규산염 건조제'는 모두 054에게 안 좋은 것이므로, 이런 걸 이용해서 훈련을 하는 건 조작적 조건화의 일종이고 개나 쥐 같은 동물에게 특정 행동을 가르치려고 많이 하는 실험 방식입니다. fetch는 원래 '가져오다'란 의미인데,개한테 프리즈비를 가져오라고 훈련하는 것과 같이 054에게도 비슷한 걸 가르칠 수 있다~는 의미가 아닐까 합니다. 뭐 틀릴 수도 있겠지만, 하여간 그렇게 해석해 보면 '그는 우리가 대상에게 뭐든 순식간에 물어오도록 훈련시켰어야 했다고 농담했는데, 그의 방법을 보니 난 그가 맞을지도 모른다는 생각이 든다.' 정도가 됩니다. 이 문장은 살짝 골치아프군요.

Note: subject to be allowed a 48 hour recuperation period; it seemed to be lagging in its progress at the end of the week's experiments."
주석: 개체는 48시간동안 회복할 시간을 가질 것을 허락받았으며, 이것이 마지막 주의 실험의 진척도가 느려지는 것에 영향을 준 것으로 보인다."

문맥 상 여기서 세미콜론(;)은 because를 대체하고 있습니다. '이 주 마지막 실험에서 개체의 진척도는 점점 느려지고 있었으며, 이에 따라 48시간 동안 회복 기간을 허가함.' 정도의 뜻입니다. 완전한 문장이 아니므로 음슴체로 썼습니다.

나는 0.5 M(뭔 단위인지 모르겠습니다) 농도의 염산 용액으로 실험을 시작하고 있다.

구글에 0.5M 염산이라 쳐보니 몰 단위라고 나오네요. 표기는 걍 0.5M 염산 용액이라고 하고요.

but if this thing incorporates homeostatic mechanisms like I suspect then we should get some insight into how it maintains its form.

하지만 만약 이것이 내가 추측하는 것 같은 항상성 매커니즘을 갖추고 있다면 우린 대상이 어떻게 형태를 유지하는지 어느 정도 간파할 수 있을 것이다. 란 뜻입니다. 여기서 should는 '~일 것이다'란 추측의 의미입니다.