몇 시간 전 로제에게서 메시지를 받았는데, 대략 내용을 요약하자면 러시아어 위키가 본사와 호환되는 CCL 사용을 거부했고, 2017년 6월 1일(오늘로부터 일주일 이후)까지 요구를 받아들이지 않을 경우 그들을 대문 파트너십 페이지에서 파내라는 내용입니다.
관련 논의: http://05command.wikidot.com/forum/t-2171743/russian-youtube-audio-versions
몇 시간 전 로제에게서 메시지를 받았는데, 대략 내용을 요약하자면 러시아어 위키가 본사와 호환되는 CCL 사용을 거부했고, 2017년 6월 1일(오늘로부터 일주일 이후)까지 요구를 받아들이지 않을 경우 그들을 대문 파트너십 페이지에서 파내라는 내용입니다.
Hello Salamander724,
It is my unfortunate duty to inform you that as per This Discussion our Russian translation partner is refusing to comply with the SCP license. At the end of this month we will be withdrawing our recognition of their community, de-listing them, and pursuing the licensing violation further.
This brings me no pleasure, I've spent a huge amount of my time with this community cultivating and encouraging international growth. To see our original translation partner lose their official status is ripping out a piece of my heart. But if we're not all standing behind the same shield, we can't protect each other.
The SCP Wiki Staff would like to make a formal request. If SCP-RU has not complied by June 1 2017 on the Gregorian Calendar, which is six days from today, please remove them from your list of official translation partners. If you wish to do so sooner, then we will not object.
This is a sad time for our community, I would invite you and all of your site members to look towards a brighter future where we can all stand together.
Sincerest Regards,
Roget
관련 논의: http://05command.wikidot.com/forum/t-2171743/russian-youtube-audio-versions
논의 내용의 주요한 부분만 번역해 봤습니다. 놓친 부분이 있으면 모두 제 책임입니다.
Gene R : SCP 2차 창작을 라이선스 안 지키고 하는 사람 발견. 러위키 글을 상업적으로 이용하고 있습니다. 저희 CC BY-NC-SA인 건 다 아시죠? 이 문제를 처리하는 데 여러분의 도움이 필요합니다.
Doctor Cimmerian : 공조 중입니다. 그런데 도움을 많이는 못 드릴 것 같다고 생각합니다. 러위키 쪽에서 CC BY-SA를 안 지켜 주셔서요. 문제되는 글 중에 러위키가 번역하 간 글도 있고 하니까. 이번 참에, 이거 말 많이 나온 이슈기도 하고, 공식적으로 요청을 드립니다. 러위키도 CC BY-SA를 적용해 주세요. 러시아 저작권법으로는 이거 못 씹습니다. 러시아는 5대 국제저작권조약 가맹국이고, CC는 국제저작권이에요.
Gene R : 번역글이 문제되는 건 알겠습니다. 근데 창작까지 꼭 적용해야 할 근거가 있나요? SCP-173이나 SCP라는 개념은 4chan이며 EditThis며 하는 곳에서 CC 적용하기 전에 만들어진 개념인데요. 러시아 저작권법과 CC 간의 우위는 제가 못 찾았습니다.
Roget : 지금 상황을 분석한 결과 SCP-RU로 가는 링크를 걸어두면 스탭이 형사소추를 받을 수도 있다는 결론이 나왔습니다. 호환되지 않는 저작권을 인정하면 나중에 SCP를 이용하는 사람들에게 공박받을 여지도 있고요. 정말 하고 싶지 않은 일입니다만, 5월이 끝날 때까지 CC BY-SA를 적용해 주십시오. 적용하지 않을 시 SCP-RU는 인정하지 않도록 하겠습니다. 이 문제를 우호적으로 해결했으면 합니다. 아, SCP의 "확보, 격리, 보호"라는 뜻, "재단"이라는 개념, 표준적인 SCP 형식, 기타등등 SCP하면 떠오르는 거의 모든 설정들은 위키닷에서 발전했음을 알려드립니다.
ProcyonLotor : 베른 협약에 가입한 이상 국제저작권이 러시아 저작권법 위에 있는 건 맞고요. 다른 라이선스 적용을 허용하면 나중에 SCP를 부당 이용하는 사람들을 막기 어렵습니다. 그리고 라이선스가 다른 이상 저희 라이선스 팀도 러위키를 도와 드리기 어렵고요. 저희도 가급적 피하고 싶은 상황이지만, 따라 주셨으면 합니다.
Gene R : 방랑자의 도서관은 그러면 왜 CC BY-NC-SA인가요? (에버렛 만이 선언하는 포스트)
ProcyonLotor : 그 밑에 밑에 포스트에서 되돌린 부분이고요. 그 뒤에 하는 것도 허용한다 하는 건 도서관(그리고 재단)하고 상관없는 내용을 허용한다고 하는 겁니다. 현재 저희 라이선스 팀은 이 문제를 더 진행할 생각이 없습니다. 하셔야. 할. 걸. 해. 주세요.
Gaffney : 라이선스 팀 mod 겸 방랑자의 도서관 관리자로서 말씀드립니다. 재단이나 도서관, 그 밖에 다른 요주의 단체 설정은 BY-SA 지켜줘야 하지만 그런 것들하고 상관없는 글은… 이런 coony가 벌써 하나 올렸군
올ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 꿀잼
그럼 로쌰에서 번역된 것들/로쌰 영어 번역 재번역들은 다 날라가는 건가여
안타깝네요. 라이센스 조건을 받이들이지 못한 이유가 뭘지 궁금해집니다.
대문 파트너십에서 파낸다는 것과 퇴출시키겠다는 것이 정확히 어떻게 된다는 건가요?
러시아 위키를 없애겠다는 소린가요? (그건 너무 극단적이니까 그건 아닌것 같고…)
러시아어 위키의 공식 위키 지위를 박탈한다는 겁니다. 퇴출될 경우 러시아어 위키는 비공식 사이트가 되는 거지요. 따라서 공식 위키들을 나열하는 대문의 국제 사이트 목록에서도 내리는 겁니다.
경연, 국제 번역 등 SCP 재단에서 진행하는 공식 프로젝트에 참여할 수 없게 되고, 인원 유입에 지장이 생길 수 있죠. 심한 경우 해당 언어권의 다른 SCP 위키가 공식 위키로 인정받아 그쪽으로 회원이 쏠릴 수도 있습니다.
러시아어 위키의 경우 특히 첫번째 국제 번역 사이트였다는 상징성도 잃어버립니다.
아하… 이 놈이 인정을 안하겠다면 다른 공식위키를 만들어버릴 수도 있다는 뜻이군요. 그렇게 되면 러위키는 그냥 단순 팬위키로 몰락…
여기에서 진행상황이 조금 더 나왔습니다. 저는 결론밖에 안 읽어봤는데, 결론만 말씀드리면…
음… 사실 본사도 SCP-173 등 원칙적인 라이선스에서 벗어나는 경우가 있긴 한데 말이죠. 러위키는 아무래도 라이선스 일괄 변경에 따른 기존작 작가와의 협의나, 그 과정에서 일부 고전작의 손실을 우려하는 것 같은데… 잘 해결되면 좋겠네요;;
러시아어 위키가 결국 퇴출되었군요.
SCP 재단 한국어 위키의 대화방 부관리자입니다.
지금까지 우리와 함께했던 SCP 재단 러시아어 위키가 재단 공식 국제 사이트 지위를 박탈당했음을 알립니다. 영어 위키의 변경을 따라 메인 페이지의 국제 위키 링크에서 러시아어 위키를 삭제했습니다.
현재 한국어 위키에 러시아어 위키 작품의 직접 번역본은 없으므로 SCP 인터내셔널 페이지의 RU 항목 역시 삭제할 수 있으나, 이 부분은 국제위키 측의 판단을 기다리도록 하겠습니다.
그렇게 러위키는 팬위키라는 나락속으로…
도대체 왜 본사와 호환되는 CCL 사용을 거부했을까요…? 최초의 타국어 위키라는 큰 의의가 있었음에도 불구하고 고작 거절 한번만에 그 큰 의의가 박살나다니.
그냥 이거 수락 한번만 하면 일이 이렇게까지 심각(?)해질 필요는 없었을텐데…
혹시 러위키에서 해명같은건 안했나요?
이렇게 되면 다른 공식 러시아 위키가 다시 만들어질 수도 있는건가요?
러위키는 아예 자기 측 중재안대로 "CCL 변경 스레드"를 만들어 뒀더라구요. 그 밖에 딱히 어떤 다른 토론이 있었는지는 모르겠습니다. 본사 챗방에서는 있었을지 막연하게 추측은 듭니다만…
"비공인 러위키" 관리자 Osobist는 이 포스트에서 공지를 겸하여 퇴출의 사실이 있었음을 인정했습니다. 러시아어를 못해서 내용은 못 읽어봤지만 러위키 측 주장도 여기서 찾을 수 있을 것 같네요.
In any case, we believe that the loss of official status is not too for us to strike. Russian branch has achieved a lot and reached their own - and this is to our credit, and accurately - not the merit of the English wiki. We will continue to grow in quantity and quality - as they have done ever.
— Osobist (러시아어 - 영어 구글 번역)
로제가 다시 메시지를 보냈는데, 러시아어 위키가 본사 라이선스를 수용하기로 하여 좋게 해결 되었답니다.