SCP 재단

쉽지않은 작업이셨을텐데 정말 감사드리고 또 영광입니다… 감동입니다… 비평을 해드리고싶지만 읽고 듣기만 능하고 쓰고 말하는건 둔한 전형적인 입시영어 실력이라 번역에 대한 비평은 다른 분들께 맡기겠습니다. 다시 한번 번역해주셔서 감사합니다.

scp 본문의 실험기록 113 B의 후반부 괄호친 부분의 서술이 번역 누락된 것 같습니다. 그 외에는 제가 단어 간의 미묘한 뉘앙스 차이나 문체 같은 경우의 차이까지 알정도로 영어 실력이 출중하지는 않아 뭐라 비평해드릴수가 없네요… 다만 저보다는 영어를 훨씬 잘하시는구나 싶습니다(…) 존경스럽습니다.
그리고 그거 말고도 제 기준에서는 크게 걸리는 것 없이 번역이 잘 읽히는 것 같습니다. 더 다른 영어 잘하시는 분들이 비평해주시면 좋겠는데 아직 코멘트는 없네요… INT에서도 좋은 평을 받았으면 좋겠습니다. 제가 다 떨리네요. 다시 한번 부족한 제 글 번역해주셔서 정말 감사드립니다. :)

사정상 살펴보지 못합니다만, INT 위키 사이트 규칙에 있는 영역 조건(작성자이거나 / 작성자에게 허가를 얻었거나 / 스탭에게 허가를 얻을 것)을 만족하셨는지 여쭈어 보고 싶습니다.