To date, none of the five other implied instances have been discovered, though several investigations are currently underway in spontaneous combustion cases in Russia, Ukraine, and Ireland.
러시아, 우크라이나와 아일랜드에서 자연 발화 사건에 대한 조사가 현재 여럿 진행되고 있으나, 존재한다고 암시된 나머지 다섯 작품은 아직 발견되지 않았다.
여기는 앞뒤를 바꿔야 합니다. 발견되지는 않았지만 관련이 있을 수는 있다는 내용이거든요. 지금 글은 "관련이 있을 수는 있지만 발견되지는 않았다"라는 뉘앙스입니다.
이건 번역 비평은 아니고
만약 그 단체 구성원이 수가 홀수라면, 영향을 받는 사람의 수는 더 큰 범자연수로 반올림된다.
왜 범자연수(whole number, 음이 아닌 정수)라고 했을까요? 단체 수가 0명, -1명이 아닌 이상 0은 포함이 안되는데…
(account deleted) 27 Dec 2017 06:04