역주에 넣지 않은 자잘한 것들:
(1) 신학적으로 '올가미'(noose)는 고통, 파멸, 함정, 죽음 등을 상징합니다.
(2) 이슬람교는 하루 다섯 번 예배를 드리며, 매 예배마다 모스크에서 사람이 올라가서 예배를 알리는 소리를 냅니다. 원문에서는 Call to prayer로 되어 있던데, 아잔(أذان)이라 칭합니다.
(3) 편지 공화국은 본래 17~18세기 원거리 편지를 통해서 지식을 교류했던 유럽 - 미국 간 지식인 집단을 가리킵니다. 여기서는 재단 세계관 베이스로 해서 저자가 처음 등장시킨 단체인데, 이외 작품에서 아직까지 쓰인 적은 없습니다 ㅇㅇ
(4) 아미커스의 친구들(friends of Amicus)은 SCP-2310에도 언급됩니다.
(5) 염마는 힌두교에서 염라대왕을 가리키는 용어입니다.
(6) LLC는 유한책임회사를 의미합니다.
(account deleted)