SCP 재단

어..나중에 세개 이상 창작하면 쓰려 그랬는데요.

가나다, ABC 순이라고 해도 아무도 들어먹지를 않네요.

일단 정렬 다시 했습니다.

해당 됩니다.

저는 이것이 어떻게 번역되든 사전에 나와 있는 뜻인 이상 상관없다는 입장입니다.

음, 그리고 제가 지금까지 줄곧 느꼈던 거지만 이번 제안에서는 의견을 피력하고 싶은데,
확실히 사전 상에 "운영자" 가 "관리자" 보다 더 높다는 의미를 담고 있지 않다면,
또는 "운영자" 가 비용을 지불하며 사이트를 운영하는 사람이라는 정의가 아니라면,
구태여 이것을 ( 있을지 없을지도 모르는 ) 다른 더 나은 번역을 찾아야 할까 싶습니다.

대놓고 말하자면, 이건 제가 보기엔 불필요한 토론입니다.

제가 위에서 말씀드린 부분에 해당되지 않는다면 이렇게 번역해서 안될 것도 없다고 봐요.
우리가 무슨 애매한 학술 용어들을 엄밀하게 정의해야 하는 입장인 것도 아니고,
그냥 "우리는 이렇게 번역했다. 우리가 이렇다면 이런 거다" 라고 하면 되지 않나요 ?
설령 운영자라는 사람들이 실제로 돈을 내는 사람이라는 게 통념이라 할지언정,
우리는 이미 스탭 안내에서 우리 위키의 시스템에 대해 충분히 설명할 만큼 설명을 했고,
또 운영자인 제게 만일 누군가가 "우와, 그럼 사이트를 위해 돈을 내고 계시나요 ?" 하면,
저는 그냥 "아뇨, 여기서 운영자는 꼭 돈을 내는 사람을 의미하진 않습니다." 하면 됩니다.
게다가 지금까지 실제로 누군가가 그런 질문을 던지거나 한 적도 없어 보이고요.

제가 요새 바빠서 남들도 바쁜 것처럼 생각하는 건지는 모르겠지만,
위키에서 활동하시는 분들 중에 시간이 남아돌아서 고민인 분은 아마 드물 것이고,
그들이 위키에 기여하는 방법은 이것보다 훨씬 생산적인 것들이 많으리라 생각합니다.

간만에 약간 직구로 던지는 덧글이지만, 사적인 감정은 전혀 없으니 양해를 부탁드립니다.

동의합니다. 운영자/관리자 채제에서 이미 저희 위키에서 최고관리자/관리자 계급이 따로 분리된 만큼 우열 가리기는 매우 쉬우니 별달리 고칠 이유는 없어보입니다.

네. 이 위키에 올린 페이지가 3개가 넘기만 하면 됩니다.

무슨 뜻이신지요?

별로 곤란할 건 없어보입니다만….
어차피 위키닷 아이디 순 아닌가요?

아이고, 깊이 생각을 안했네요…