흠
사실 어디 좀비를 죽이는 협동 게임의 특수 감염자 마녀가 생각나네요. 태그가 인식 재해라… 좋습니다. 추천합니다.
SCP-096 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» SCP-096
몇몇 사소한 부분들을 수정하려다가, 제가 임의로 수정할 수 없을 것 같은 부분들도 발견해서 코멘트 남깁니다. 검토하고 적용해주셨으면 좋겠습니다. 감사합니다.
Other facial features remain similar to an average human, with the exception of the eyes, which are also devoid of pigmentation.
SCP-096의 입은 보통 사람보다 네 배 더 크게 벌어질 수 있다. 다른 얼굴의 특징도 보통 사람과 비슷하나 눈은 예외적으로 역시 색소 부족이다.
SCP-096의 입은 보통 사람보다 네 배 더 크게 벌어질 수 있다. 다른 얼굴의 특징은 보통 사람과 비슷하나 눈은 예외적으로 역시 색소 부족이다.
SCP-096 will then sit down for several minutes before regaining its composure and becoming docile once again.
그후 SCP-096은 몇 분 동안 그 자리에 온순하게 앉아 있으며 그후 평정심을 되찾고 다시 한번 온순해진다.
그 후 SCP-096은 평정심을 되찾고 다시 온순해질 때까지 몇 분 동안 그 자리에 앉아 있는다.
Due to the possibility of a mass chain reaction, including breach of Foundation secrecy and large civilian loss of life, retrieval of subject should be considered Alpha priority.
재단 기밀의 유출과 많은 민간인 피해를 포함한 대 연쇄 반응 때문에 대상의 회수는 가장 우선적으로 실행되어야 한다.
재단 기밀의 유출과 많은 민간인 피해를 포함한 대 연쇄 반응의 가능성 때문에 대상의 회수는 가장 우선적으로 실행되어야 한다.
Capt. █████████: [Pauses] You know, after hearing that thing's screams, and the screams of my men, I don't think I want to put a face to what I heard. No. Just… no.
█████████ 대령: [잠시 침묵] 있잖아, 그 놈이 지르는 소리를 한 번 듣고 나면, 그리고 내 부하들이 지르는 비명을 듣고 나면, 내가 들은 소리에 얼굴을 대입하고 싶지는 않은거같아. 아니요. 그냥…보기 싫어.
이 부분의 '아니요(No)'를 어떻게 바꿔야할지 모르겠습니다.
SCP-096 will then sit down for several minutes before regaining its composure and becoming docile once again.
A before B라고 하면 "A하다가 B"라는 뜻이기 때문에 지금 원문대로 하는 게 맞습니다. 오히려 이걸 "~하기 전에"라고 해서 틀리는 때가 많습니다.
피드백 감사합니다!!
그후 SCP-096은 몇 분 동안 그 자리에 온순하게 앉아 있으며 그후 평정심을 되찾고 다시 한번 온순해진다.
그 후 SCP-096은 몇 분 동안 그 자리에 앉아 있으며 이후 평정심을 되찾고 다시 한번 온순해진다.
로 고쳐보면 어떨까요? 원문은 '그후'랑 '온순하게'가 둘 다 중복으로 들어있어서 어색하다고 느껴집니다(영어 원문에는 온순함이 맨 뒤에만 붙어있습니다).
아무래도 해당 부분이 단순 오타 이상의 수정이다 보니, 재번역 규정을 따라야 할 것 같습니다. 번역 규정을 확인해주시고 수정 및 재번역 탭을 읽고 해당 규칙에 맞추어 진행 부탁드립니다.
재번역 규정보다는 수정 규정 부분에 해당하지 않을까요?
단순 오타가 아닌 번역어, 표현, 어투 등의 중대한 번역 수정을 할 때 원번역가와 연락해 동의를 구할 수 없는 경우, 운영진 입회 하에 공정한 토론을 거쳐 다수의 지지를 받은 제안에 따라 수정할 수 있습니다.
재번역가인 노래마인님께서 응답하고 동의해주시거나, 그럴 수 없다고 판단되는 경우 운영진 입회 하에 지지를 받는 쪽으로 수정할 수 있을 것 같습니다(급하지 않으니까 한가할 때요!!)
/forum/t-577989/scp-096#post-
