2차 창작 같은 데서 흔히 저 사진의 흘러내리는 더러운 무언가를 머리카락으로 묘사하는데, 사실 저건 (설정상) 염산에 살이 녹은 것입니다.
뭐 애초에 파충류한테 머리카락이 있을 리가 없죠. :P
이런거 써도 될 지 모르겠네요. 문제시 자삭하겠습니다.
SCP-682를 격리시키는 게임이 있더라고요. 멀티지원되고, 꽤 재미 있습니다.
링크 : http://www.moddb.com/games/six-eight-two/downloads/six-eight-two-v011a
(account deleted)이 격리실은 SCP-682가 잠겨서 무기력해질때까지 염산을 채워야한다.
무기력보다는 무력화가 낫지 않을끼요?
Longman과 Webster 모두 destroy에 "동물이 다쳤거나 위험해서 kill하는 것"이라는 뜻을 소개하고 있습니다. 생명체를 파괴하는 게 죽이는 거나 마찬가지니 뭐 이런 면에서도 딱히 고칠 건 없을 것 같고요… 오히려 가장 일반적 뜻이 아니라 다른 더 적당한 뜻을 가져와서 잘 풀었다는 점에서 지금 그대로 두는 게 더 적절하다고 봅니다.
나인티님 의견에 동의합니다.
산에 녹은 부분을 의미한 것이네요.
원문의 immersion에 대응하는 번역어인 침지의 사전적 의미는 액체에 담가 적시다 입니다. 그러나 원문의 문맥을 생각하면 "산성 용액에 담가진 [피해]에서 회복하는 중"으로 보는 게 타당할 것 같습니다.
"산 침지를 회복하고 있다"는 단어의 의미상 명백한 비문이므로 "산에 담가진 후 회복하고 있다" 따위로 번역을 변경할 것을 제안합니다.
묻힌 것 같아 다시 올립니다. 바로 위 포스트에서 밝힌 바와 같이 immersion의 번역어인 '침지(浸漬)'는 액체에 담가 적심 이라는 의미로, "산 침지를 회복하고 있다"는 의미가 성립하지 않는 비문입니다.
따라서 원문인 "still recovering from acid immersion."을 문맥이 자연스럽도록 번역하여 "산에 담가진 후 회복하고 있다."로 수정할 것을 제안합니다.
