타임로드?
SCP-004 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» SCP-004
전체적으로 봤을 때 한국어 문장 사용이 굉장히 어설프네요. 제가 감히 이런 말 해도 될 레벨인지는 모르겠습니다만, 솔직하게 말씀드리자면, 절망적인 수준입니다. 일단 비문이나 크게 문제가 될만한 표현들만 집어봤는데, 전체적으로 이 문서 자체를 통째로 다듬어야 할 것 같습니다.
- SCP-004-1에 접근하기 위해서는 1등급의 승인이 필요하다; SCP-004-2부터 13까지의 접근은 4등급 이상의 보안 승인이 필요하다. → 한국어에서는 ;를 사용하지 않습니다. .을 사용하는 것이 적당합니다.
- 버려진 공장으로 통해 있다. → 영어에 I'm liking 처럼 현재진행형으로 쓰지 않는 동사가 있듯이 한국어에도 "~해 있다"를 쓰면 어색한 표현이 있습니다. "통해 있다"도 마찬가지고, "통한다"라고 하는 것이 적당합니다.
- 실험으로부터 SCP-004-2부터 SCP-004-13 모두 문의 자물쇠에 들어맞는다는 사실을 알아냈다. → 조어의 사용이 어색하고 문장이 조화롭지 않습니다.
- 방향으로 토막이 났다; 그러나 → 한국어에서는 ;를 사용하지 않습니다.
- 흩어진 SCP-004-█의 경우를 제외 → 흩어진 SCP-004-█을 제외. '경우'라는 표현은 대체로 한국어에서는 쓰지 않는 요소가 섞인 원문에서 굳이 모든 단어를 억지로 한국어로 옮기려 해서 생기는 어색한 문장을 만들어버립니다. 이 문장도 마찬가지고요.
- 결론이 내려졌다. → 결론을 내렸다. 불필요하고 한국어에서는 어색한 피동 표현입니다.
- 막기 위해 구속되었다 → 한국어 문장에서 '~위해'와 호응하려면 '구속했다'고 써야합니다. 부적절한 피동 표현입니다.
- 시공간적인 비정상성이 확인되었다 → 사이트에서는 '변칙성'이나 '이상현상' 등으로 번역어를 사실상 통일하고 있는데다가, 아래에 같은 표현인데 번역어를 통일하지 않네요.
- 실험은 추후 지시가 있기 전까지 연기된다. → 시제 표현이 어색합니다. 문장을 다듬을 필요가 있어보입니다. 대충 '추후 지시가 있을 때까지' 비슷한 표현이 적당합니다.
- 가장 위험한 SCP 개체들을 보관 가능하다. → 문장 자체가 꼬인 비문입니다.
- 시간에 대한 비정상성으로 인해 → 위에 언급한 문제입니다.
- 복제된 사체들이 장례식을 위해 제공되었다. → 시체들을 … 제공했다. 어색한 피동 표현.
- 어떠한 비정상적인 개체들도 발견되지 않았음에도, → 상기한 문제입니다. 사이트에서 번역어를 변칙 혹은 이상으로 통일하고 있습니다.
- 발생시킬 수 있는 것으로 → 발생시키는 것으로. 원문을 지나치게 그대로 옮겨와 한국어에서는 쓰이지 않을 어색한 표현이 되었습니다.
- 즉시 나타난다; 세 번째의 → 한국어는 ;를 사용하지 않습니다.
- 다른 일곱 개의 장소는 아직 발견되지 못했다. → 발견되지 않았다. 서술어 사용이 잘못됐네요.
- 극한적인 → 극단적인. "극한"은 "~적인" 이라는 표현을 붙이지 못하는 단어입니다.
- 강제적인 → 강압적인. "강제"는 "~적인" 이라느 표현을 붙이지 못하는 단어입니다.
- 그러나 상자를 닫아서 잠근 후에는, 내부의 물품은 회수 불가능하게 사라졌고, 이런 방식으로 사라진 인원은 [데이터 말소]가 꾼 꿈에 나타났다. 문장이 영 이상해서 원문을 봤더니 오역이네요. 재번역 필요합니다.
수정 및 재번역 관련 규정이 통과됐군요!
전 그럼 저번에 시작했던 정주행을 다시 시작하겠습니다. 한꺼번에 많은 재번역을 진행하기엔 인력이 부족하니 천천히 가 보겠습니다.
사이트에서 통일하기로 합의한 번역어를 쓰지 않았고 전체적으로 비문과 어색한 문장이 많습니다. 004 재번역 신청합니다. 검토 바랍니다.
(account deleted)QAZ135님께서 본인의 번역은 알아서들 하고 기존 번역문은 삭제하라 하셨으니 이 건은 바로 진행하면 될 것 같습니다. 그러고보니 재번역을 맡을 사람을 어떻게 뽑을지에 대해서는 논의된 바가 없는 것 같은데 어떻게 하는 게 좋을까요?
일단은 잡고있는 번역이 있어서 말이죠.
다만 682 파괴 실험 갱신 반영을 끝낼 때 까지도 지원자가 나타나지 않는다면 그 때는 제가 재번역을 제안했으니만큼 제가 책임지고 하겠습니다.
/forum/t-614239/scp-004#post-