보충 기록 239-B-192

접기

(account deleted) 18 Feb 2013 13:03

… 이 거짓말쟁이 개대끼야!

이 부분은 욕설 순화를 위해 이렇게 쓰신 건가요? 혀 짧은 소리내는 귀요미 콘드라키

답글 설정

펴기 편집자

(account deleted), 18 Feb 2013 13:03

접기

shfoakdls 18 Feb 2013 15:14

원문이 SONOVAVITCH 입니다.

답글 설정

펴기 편집자

shfoakdls, 18 Feb 2013 15:14

접기

Dr Devan 18 Feb 2013 15:23

원래 욕이 Son of Beach(Bitch)라면 땽노무때끼(썅놈새끼)라는 번역이 가장 적절할겁니다. 원래 의미를 비교해봤을때요.

어째선지 이럴땐 머리가 팽팽 돌아가는거 같은건 기분탓입니다.

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

답글 설정

펴기 편집자

Dr Devan, 18 Feb 2013 15:23

접기

shfoakdls 19 Feb 2013 02:17

그건 Bastard 쪽이 더 적절하지 않을까요…. 콘드라키 혀짧은 소리….. …땽노무때끼도 괜찮겠는데 이 거짓말쟁이 땽노무때끼야! 라고 콘드라키가 외치는게 조금…

답글 설정

펴기 편집자

shfoakdls, 19 Feb 2013 02:17

SCP 재단