S 앤드류 스완의 페이지가 뭔가 이상하네요.
이상하게 본부의 페이지로 리다이렉트가 되요.
작가 페이지 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» 작가 페이지
원래부터 본사에 있었는지는 모르겠지만 회원들의 직책에 관리자(Administrator), 운영자(Moderator) 외에 Operational Staff, Junior Staff이 있더군요. 누락된 인사 파일 정리하는 김에 임시방편으로 각각 작업 스탭, 주니어 스탭이라 번역했는데 더 좋은 번역있으면 제안/수정해주세요.
http://05command.wikidot.com/staff-structure
스탭을 개편하면서 시니어 스탭Senior Staff이 오퍼레이셔널 스탭Operational Staff이 되고 수습 기간을 3개월을 두어 그 수습 기간을 가지는 주니어 스탭Junior Staff이 생겼습니다.
모더레이터도 마찬가지로 페이지 모더레이터Page Moderator, 포럼 모더레이터Forum Moderator로 나눠졌고요.
개인적으로 제안하는 용어는 아래와 같습니다.
| 원어 | 제안어 |
|---|---|
| Junior Staff | 수습 스탭 |
| Operational Staff | 일반 스탭1 |
| Page Moderator | 페이지 운영자 |
| Forum Moderator | 포럼 운영자 |
Footnotes
1. 원어는 (수습 기간이 지나고) 본업에 사용할 수 있는 스탭에 가깝습니다.
좋습니다. 다만 여기 회원 페이지에서의 모더레이터는 본사에서도 그냥 뭉퉁그려 Moderator로 표기되니 그쪽은 상관없을 듯 싶습니다. 근데 일개 회원이 이런거 막 제안 받아도 되려나요
번역과 사이트 정책에 대한 피드백은 언제나 환영입니다. :)
어차피 우리에겐 최종결정해줄 노래마인님이 계십니다
수습 스태프, 정식 스태프, 페이지 사회자, 포럼 사회자 는 어떤가요? 이참에 Moderator 가 페이지나 포럼 관리에 특화된 스태프임이 확실히 정해진 거 같습니다만.
발음기호가 [stæf]군요. 수습 스태프/정식 스태프에 동의합니다.
모더레이터는 조정자에 저도 찬성합니다.
스탭은 스태프보단 스탭이 맞는 것 같고… 지금까지 그렇게 썼으니까요. 운영자는 조금 미묘하군요. 사전에선 조정자와 사회자가 뜨는데, 위키 내에선 분쟁이나 논란이 일어났을 때 조정하는 역할을 맡으니 사회자보다는 조정자 쪽이 나은 듯 합니다. 뭐 굳이 바꾼다면 말이죠. 운영자도 그냥 써두지 않고 페이지 운영자, 포럼 운영자라고 하면 어떤 위치인지 뉘앙스가 확실해지니 크게 문제는 없는 것 같습니다.
조정자에 저도 찬성하겠습니다. 운영자만 아니면 뭐든 좋아요.
그리고 운영자라는 말은 스태프 전체를 "운영진"이라고 부르는 방향으로 바꾸었으면 합니다.
전 포럼이나 페이지 모더레이터는 관리자가 어울린다고 보는데..
수습/정식 스텝은 좋네요. 그런데 정식 스텝에 꼭 '정식'을 붙여야 할 필요가 있을까요?
스탭 분류가 현재 관리자/운영자/스탭으로 되어있습니다만… 관리자는 이미 있습니다.
저는 관리자가 위키 사이트 전반의 관리를 맡고, 운영자(조정자)가 위키 회원들 사이의 문제를 다루고, 스탭이 이들을 보조하면서 각자 영역의 작업을 수행하는 것으로 이해했거든요. 그렇다면 관리자/조정자/스탭이 맞다고 봅니다. 스탭은 수습/정식으로 나누는 데 찬성이고 정식 스탭은 그냥 스탭으로 불러도 무방하지 않나 합니다.
이거… 묻힌거 아니죠? 이것도 이제 슬슬 결정해야될 때가 된거 같은데요.
현재까지
모더레이터 - 조정자 6표
모더레이터 - 운영자 1표
포럼 스탭등 - 스탭 6표
사회자 - 1표
입니다. 추가적인 투표를 받습니다!
정정해드리자면
| Moderator | Junior | Staff | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 조정자 | 5표 | 수습 | 6표 | 스탭 | 1표 | ||
| 운영자 | 1표 | Operational | 스태프 | 4표 | |||
| 관리자 | 1표 | 정식 | 6표 | ||||
| 사회자 | 1표 0표 | ||||||
이런 상태입니다. 사회자는 샐님이 Moderator 번역어로 제안하셨다가 철회하셨고요. 관리자는 카잔님이 제안하셨는데, Administrator를 깜빡하신 모양입니다.
켄스가 "Retired Staff", 즉 "은퇴 스태프" 로, 툼스톤이 "inactive Staff", 즉 "비활성 스태프" 표시된 것을 확인했습니다. 이로 보아 Operational 에는 "현재 활동 중인"이라는 의미가 강한 것으로 생각됩니다. "정식 스태프" 보다는 "현직 스태프"나 "활성 스태프"가 더 적절한 용어 같습니다.
저는 현재 활동중인 스태프에는 수식어를 붙이지 않고 스태프/비활성 스태프로 하는 쪽도 좋을 것 같은데요. 스태프 자체가 일정량 이상의 활동 및 기여는 해야 하는 직책이라고 알고 있어서요. 그러니까 잠수탄 스태프한테는 은퇴니 비활성이니 붙이는 거겠죠.
수식어를 붙이지 않으면 수습/비활성/은퇴 스태프까지 포괄하는 의미로서 받아들일 수도 있습니다.
일단 저는 "활성 스태프"에 한 표 던집니다.
활성 스태프 동의합니다. 평소에는 스태프라고 그냥 해도 되겠지만, 이런 목록에 기입할 땐 확실한 구분이 필요할 것 같네요.
본사가 이 페이지 이름을 "회원 페이지(Members Pages)"에서 "작가 페이지(Authors' Pages)"로 바꿨습니다. URL도 마찬가지. 다만 인터위키 클릭하면 한위키 URL이 members-pages인데도 본사 authors-pages 페이지로 넘어가는데, 이건 넘겨주기 처리를 해서 그렇네요.
더덕맨을 Adminbright로 변경했습니다. A로 옮기는게 맞겠지만 원문에서는 아직 T열이라 그대로 두었습니다.
/forum/t-632524/#post-