묵시 - SCP 재단

접기

QAZ135 30 Dec 2013 06:11

번역 끝났습니다.
"world-ender"를 "심판자"로 번역했습니다. 더 적절한 번역이 있다면 수정해 주시기 바랍니다.

답글 설정

펴기 편집자

QAZ135, 30 Dec 2013 06:11

접기

Salamander724 30 Dec 2013 06:28

그냥 "세상을 끝내는 자"는 어떨까요?

답글 설정

펴기 편집자

Salamander724, 30 Dec 2013 06:28

접기

QAZ135 30 Dec 2013 10:33

'세상을 끝내는 자'는 저도 생각했습니다만, 아무래도 너무 긴 느낌입니다. 가능하면 두 단어 이내로 했으면 좋겠습니다만.

답글 설정

펴기 편집자

QAZ135, 30 Dec 2013 10:33

접기

Dr Devan 30 Dec 2013 07:30

세계 종결자

경쟁적 종말론 카논 작품이므로 '종말자'도 괜찮지 않을까요.

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

마지막 수정된 시각 30 Dec 2013 07:32 편집자 Dr Devan 더 보기

답글 설정

펴기 편집자

Dr Devan, 30 Dec 2013 07:30

접기

Salamander724 30 Dec 2013 07:36

일단 '심판자'는 아닌 거 같습니다.

답글 설정

펴기 편집자

Salamander724, 30 Dec 2013 07:36

접기

QAZ135 05 Jan 2014 06:50

world-ender는 '끝내려는 이'로 바꿨습니다. 일단 '심판자'는 제가 봐도 영 아니고, 그렇다고 너무 긴 말로 바꾸는 것도 별로 마음에 안 들어서요. world-ender들은 이미 세상을 끝내는 것으로 결정된 존재들이 아니고, 끝내려고 시도하는 '후보들'인 관계로, '끝내는'이 아니라 '끝내려는'으로 하겠습니다.

답글 설정

펴기 편집자

QAZ135, 05 Jan 2014 06:50

접기

전 몰랐어요

Chosquare 30 Dec 2013 14:15

관리자가 저 정도로 멋있는 여성분일 줄은 정말 몰랐어요……아름다워

답글 설정

펴기 전 몰랐어요 편집자

Chosquare, 30 Dec 2013 14:15

접기

Re: 전 몰랐어요

Cubic72 30 Dec 2013 14:40

여기서만 이런겁니다.
다른곳에서는 근육질에 우락부락한 형님이실지도……
어느 이야기에서는 아무도 아닌 자가 모든 관련 단체 수장을 맡고 있었죠

답글 설정

펴기 Re: 전 몰랐어요 편집자

Cubic72, 30 Dec 2013 14:40

접기

Re: 전 몰랐어요

shfoakdls 30 Dec 2013 19:14

관리자는 누구든 될 수 있다는게 함정이죠. 아무렇지 않게 군단을 위협하는 재단이 대단하네요.
그리고 시작되는 고난의 길

답글 설정

펴기 Re: 전 몰랐어요 편집자

shfoakdls, 30 Dec 2013 19:14

접기

Kaestine 03 Jan 2015 04:46

제목인 Revelation가 '폭로'로 번역되었는데, '묵시록'이 더 맞지 않을까요?

답글 설정

펴기 편집자

Kaestine, 03 Jan 2015 04:46

접기

Salamander724 03 Jan 2015 05:57

타당한 지적입니다.
다만 "묵시록"은 Revelation 이 쓰여진 문서이고, Revelation 은 "묵시"이므로 "묵시"로 변경했습니다.

답글 설정

펴기 편집자

Salamander724, 03 Jan 2015 05:57

SCP 재단

확보, 격리, 보호