카트시의 번역 에세이 3장

이전 장에서는 어떻게 하면 번역을 할 수 있는지에 대해 다뤄보았는데요, 그중 번역기를 사용하는 법에 대해 다뤄보았습니다. 그럼 이번 장에서는 사전을 사용하는 방법에 대해 다뤄보도록 하겠습니다.

누구나 사전을 쓸 줄 안다고 생각합니다. 정말 그럴까요?

번역을 할 때 필요한 사전은 영한사전만이 아닙니다. 영영사전, 영한사전, 국어사전까지 세 가지가 필요합니다. 다행히도 우리는 21세기에 살고 있고, 그 모든 사전은 인터넷에서 찾아볼 수 있습니다.


그럼 실제로 한번 해보겠습니다.

To prevent further accidental entries into SCP-3001, all Foundation reality-bending technology will be upgraded/modified with multiple newly developed safeguards to prevent Class-C "Broken Entry" Wormhole creation.

SCP-3001에서 차용한 문장입니다. 이 중에서 modified와 safeguards, creation 세 단어를 번역하여 보겠습니다.


modified
having been changed slightly, usually to improve something or make it more acceptable
일반적으로 무언가를 개선하거나 더 수용 가능하게 만들기 위해 약간 변경됨

해당 단어를 영영사전에 돌리고, 그 뜻을 다시 구글 번역기에 번역해보았습니다. 물론 이 과정에서 이해가 불가능한 경우에는 사전에서 나온 뜻을 다시 사전에 찾아봐야 할 수도 있지요.

modified
완화된, 한정된, 수정된

다시 해당 단어를 영한사전에 돌려보았습니다. 그리고 문맥에 따라 이는 수정되었다는 뜻이라는걸 알 수 있지요.

그러나 이 단어가 마음에 들지 않는다면 어떻게 할까요? 수정되다의 어감이(현재는 그렇다고 보기에는 어렵지만) 문맥에 맞지 않다면요?

그럼 다시 국어사전을 돌립니다. 개인적으로 네이버 국어사전을 애용합니다.

수정
바로잡아 고침.

또한 동시에 유의어도 찾을 수 있지요. 개인적으로 변경이라는 유의어가 마음에 드네요.

자 그럼 modified를 변경됨으로 번역하기로 결정했습니다. 다음 단어로 넘어가 볼까요?


safeguards
보호[안전] 장치

한영사전에 돌렸을 때 이렇게 알려줍니다. 뜻에는 이견이 없겠군요. 그럼 어떤 단어가 적합할까요? 보호장치를 발전시킨다는 말은 재단에 별로 적합하지 않을 것 같습니다. 보호보다는 안전이 좋겠군요, 그리고 장치 말고 다른 말이 없을까요? 한번 찾아봅시다

장치
어떤 목적에 따라 기능하도록 기계, 도구 따위를 그 장소에 장착함. 또는 그 기계, 도구, 설비.

설비가 괜찮을 것 같네요.

이렇게 safeguards를 안전설비로 번역하기로 결정했습니다.


creation
창조, 창작, 창출. 창작품

이렇게 확인되네요. 웜홀이 창조되게? 별로 적합한 말은 아닌 것 같습니다. 마찬가지로 유의어를 찾아봅시다.

창조
독창 발명 창세 창안 창작 창출 천지창조

전혀 어울리지 않는 말만 가득합니다. 그럼 다시 영영사전을 찾아볼까요?

the act of creating something, or the thing that is created:

다시 create으로 넘어가야겠군요, create를 돌려봅시다

create
to make something new, or invent something
새로운 것을 만들거나 무언가를 발명하다

그렇군요, create은 만들다에 가까운 뜻도 분명 가지고 있습니다. 그렇다면 만들어지다도 괜찮은 뜻이 되겠네요. 아니면 유의어를 찾아볼 수도 있구요. 개인적으로 저는 유의어를 따로 찾아보기보다 스스로 생각한 생성하다는 유의어가 더 좋을 것 같아 그리 사용하겠습니다.


자, 이렇게 우리는 번역하는 법을 배웠습니다.
다음 장에서는 이 모든 것을 적용시켜보도록 하겠습니다.

« 2장 | 3장 | 종장 »


🈲: SCP 재단의 모든 컨텐츠는 15세 미만의 어린이 혹은 청소년이 시청하기에 부적절합니다.
따로 명시하지 않는 한 이 사이트의 모든 콘텐츠는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 라이선스를 따릅니다.